Lyrics and translation Moraes Moreira - Filosofia

Filosofia

Tô precisando dessa solidão
A velha lição eu já sei de cor
Tô precisando ouvir meu coração
Bater no vazio num soluço só

Sem solução, um beco sem saída
Quero crer que a vida pode ser o nada
Na multidão sobe feito louco
Sendo um estoico nessa caminhada

Tô precisando dessa dor tamanha
Dessa terra estranha não me conhecer
Tô precisando desse anonimato
Me perder no mato sem cachorro ter

Sair do chão e arranhar o céu
Ver essa babel só silenciar
Tem nada não, quero desafio
Queimar o meu navio pra não mais voltar

Quem sabe um dia eu chego lá um dia
Quem sabe mesmo no mesmo lugar
Não é pequena, a vida vale a pena
Vã filosofia que vai me levar

Tô precisando dessa dor tamanha
Dessa terra estranha nem me conhecer
Tô precisando desse anonimato
Me perder no mato sem cachorro ter

Sair do chão e arranhar o céu
Ver essa babel só silenciar
Tem nada não, quero desafio
Queimar o meu navio pra não mais voltar

Quem sabe um dia eu chego lá um dia
Quem sabe mesmo no mesmo lugar
Não é pequena, a vida vale a pena
Vã filosofia que vai me levar

Philosophie

J'ai besoin de cette solitude
La vieille leçon, je la connais par cœur
J'ai besoin d'entendre mon cœur
Battre dans le vide, dans un seul sanglot

Sans solution, une impasse
Je veux croire que la vie peut être le néant
Dans la foule, je monte comme un fou
Être stoïque dans cette marche

J'ai besoin de cette douleur immense
De cette terre étrangère qui ne me connaît pas
J'ai besoin de cet anonymat
Me perdre dans les bois sans avoir de chien

Quitter le sol et griffer le ciel
Voir cette Babel se taire
Il n'y a rien, je veux un défi
Brûler mon navire pour ne plus revenir

Qui sait, un jour j'y arriverai
Qui sait, même au même endroit
La vie n'est pas petite, elle vaut la peine
Vaine philosophie qui va me conduire

J'ai besoin de cette douleur immense
De cette terre étrangère qui ne me connaît pas
J'ai besoin de cet anonymat
Me perdre dans les bois sans avoir de chien

Quitter le sol et griffer le ciel
Voir cette Babel se taire
Il n'y a rien, je veux un défi
Brûler mon navire pour ne plus revenir

Qui sait, un jour j'y arriverai
Qui sait, même au même endroit
La vie n'est pas petite, elle vaut la peine
Vaine philosophie qui va me conduire