Lyrics and translation Moraes Moreira - Guerreiro da Paz

Guerreiro da Paz

Um dia na Índia alguém já falou
Que só um bom amor realiza
Que só um bom amor é capaz
Que só um bom amor neutraliza
O ódio de muitos mais

O sol vem de lá e aqui chega quente
O sol vem de lá, vem a luz de lá do Oriente
O sol vem de lá e aqui chega quente
O sol vem de lá, vem a luz de lá do Oriente

Um dia na Índia alguém já provou
Que a guerra não é nosso carma
Dizendo: Com amor se faz
Lutando, lutando sem arma
Vencer o guerreiro da paz

O amor só quer ser e é tão de repente
O sol vem de lá, vem a luz de lá do Oriente
O amor só quer ser e é tão de repente
O sol vem de lá, vem a luz de lá do Oriente

Um dia a Bahia ao som do agogô
Tornou-se não por acidente
Celebrando o carnaval
A Índia aqui do ocidente
Acima do bem e do mal

E é o som que vibra num toque espontâneo
De quem se equilibra na linha do mediterrâneo
É o som que vibra num toque espontâneo
De quem se equilibra na linha do Mediterrâneo

E o sol vem de lá, e aqui chega quente
O sol vem de lá, vem a luz, vem a luz de lá do Oriente
O amor só quer ser e é tão de repente
O sol vem de lá, vem a luz, a luz de lá do oriente

É o som que vibra num toque espontâneo
De quem se equilibra na linha, na linha do Mediterrâneo

Guerrier de la Paix

Un jour en Inde, quelqu'un a déjà dit
Que seul un grand amour réalise
Que seul un grand amour est capable
Que seul un grand amour neutralise
La haine de beaucoup d'autres

Le soleil vient de là et arrive ici chaud
Le soleil vient de là, la lumière vient de là, de l'Orient
Le soleil vient de là et arrive ici chaud
Le soleil vient de là, la lumière vient de là, de l'Orient

Un jour en Inde, quelqu'un a déjà prouvé
Que la guerre n'est pas notre karma
En disant : Avec l'amour on fait
En luttant, en luttant sans arme
Vaincre le guerrier de la paix

L'amour veut juste être et c'est si soudain
Le soleil vient de là, la lumière vient de là, de l'Orient
L'amour veut juste être et c'est si soudain
Le soleil vient de là, la lumière vient de là, de l'Orient

Un jour la Bahia au son du agogô
Est devenue, non par hasard
Célébrant le carnaval
L'Inde ici de l'Occident
Au-dessus du bien et du mal

Et c'est le son qui vibre dans un toucher spontané
De celui qui se balance sur la ligne de la Méditerranée
C'est le son qui vibre dans un toucher spontané
De celui qui se balance sur la ligne de la Méditerranée

Et le soleil vient de là, et arrive ici chaud
Le soleil vient de là, la lumière vient, la lumière vient de là, de l'Orient
L'amour veut juste être et c'est si soudain
Le soleil vient de là, la lumière vient, la lumière vient de là, de l'Orient

C'est le son qui vibre dans un toucher spontané
De celui qui se balance sur la ligne, sur la ligne de la Méditerranée