Moraes Moreira - Mancha de Dende Nao Sai - translation of the lyrics into English
Moraes Moreira Mancha de Dende Nao Sai

Moraes Moreira - Mancha de Dende Nao Sai

Lyrics and translation Moraes Moreira - Mancha de Dende Nao Sai




Mancha de Dende Nao Sai
Stain From Which I Have No Escape
Bota pra guara dona Maria
Put it on, Dona Maria
Bota pra guara dona Maria
Put it on, Dona Maria
Bota pra guara dona Maria
Put it on, Dona Maria
Bota pra guara
Put it on
Sai o sol e a lua
The sun and moon come out
Sai mamãe e sai papai
Mother and father come out
Logo vai ir pra rua
Soon I will go out on the street
Mancha de dendê não sai
The dendê stain will not come out
Como é maninha
My little sister, how is it
Como é que caiô, não cai
How is it that, once it fell, it will not come off?
Você sai da minha
You stay away from mine
Mancha de dendê não sai
The dendê stain will not come out
Alma pobre chama
My poor soul cries out
Você olha e ninguém vê
You look, but no one sees
Coitadinha é uma mancha
Unfortunate, it is a stain
De azeite de dendê
Of palm oil
Coração assoa
My heart blows
Deixei enquanto viver
I wear it while I am alive
Mancha continua
The stain remains
Só não desmancha prazer
Only pleasure does not fade
Alma pobre chama
My poor soul cries out
Você olha e ninguém vê
You look, but no one sees
Coitadinha é uma mancha
Unfortunate, it is a stain
De azeite de dendê
Of palm oil
Coração assoa
My heart blows
Deixei enquanto viver
I wear it while I am alive
Mancha continua
The stain remains
Só não desmancha prazer
Only pleasure does not fade
Bota pra guara dona Maria
Put it on, Dona Maria
Bota pra guara dona Maria
Put it on, Dona Maria
Bota pra guara dona Maria
Put it on, Dona Maria
Bota pra guara
Put it on
Sai o sol e a lua
The sun and moon come out
Sai mamãe e sai papai
Mother and father come out
Logo vai ir pra rua
Soon I will go out on the street
Mancha de dendê não sai
The dendê stain will not come out
Como é maninha
My little sister, how is it
Como é que caiô, não cai
How is it that, once it fell, it will not come off?
Você sai da minha
You stay away from mine
Mancha de dendê não sai
The dendê stain will not come out
Alma pobre chama
My poor soul cries out
Você olha e ninguém vê
You look, but no one sees
Coitadinha é uma mancha
Unfortunate, it is a stain
De azeite de dendê
Of palm oil
Coração assoa
My heart blows
Deixei enquanto viver
I wear it while I am alive
Mancha continua
The stain remains
Só não desmancha prazer
Only pleasure does not fade
Sai o sol e a lua
The sun and moon come out
Sai mamãe e sai papai
Mother and father come out
Logo vai ir pra rua
Soon I will go out on the street
Mancha de dendê não sai
The dendê stain will not come out
Como é maninha
My little sister, how is it
Como é que caiô, não cai
How is it that, once it fell, it will not come off?
Você sai
You stay away
Mancha de dendê
Dendê stain
Como é maninha
My little sister, how is it
Como é que caiô, não cai
How is it that, once it fell, it will not come off?
Você sai, sai, sai, sai da minha
You stay away, away, away, away from mine
Não sai, não sai, não sai
Will not come off, will not come off, will not come off
Não sai, não sai, não sai
Will not come off, will not come off, will not come off
Não sai, não sai, não sai, não sai
Will not come off, will not come off, will not come off, will not come off
Não sai, não sai, não sai, não sai
Will not come off, will not come off, will not come off, will not come off
Não sai, não sai, não sai, não sai
Will not come off, will not come off, will not come off, will not come off




Writer(s): Antonio Pires, Paulo Filho
Moraes Moreira - 50 Carnavais
Album
50 Carnavais
date of release
25-07-2006

1 Transe O Transito
2 Por Que Parou, Parou por Que?
3 Tempera Dada
4 Sóníféra Ilha
5 Praca Celestial
6 O Bom Sebastiao
7 Mancha de Dende Nao Sai
8 Eu Sou o Carnaval
9 Desembaca Ai
10 Pessoal do Alô
11 Aventura de Deus
12 A Grande Ciranda / Leda / Olindas e Pelourinhos / A Cidade
Attention! Feel free to leave feedback.