Lyrics and translation Moraes Moreira - Obrigado Tom Zé

Obrigado Tom Zé

Tom Zé foi quem me ensinou
Acordes do violão
Tom Zé foi quem me falou
Sobre o poeta Galvão (foi)

Tom Zé foi quem me ensinou
No seminário de música
Tom Zé foi meu professor
Cachola que foi a única

Tom Zé foi quem me ensinou
Dando um puxão de orelha
Tom Zé foi quem me levou
Ao chegar do Vila Velha

Tom Zé foi quem me ensinou
O que é composição
Tom Zé foi quem me mostrou
Conforto em sua pressão

Zé Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé

Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin

Tom Zé foi quem me ensinou (foi)
Com sua inteligência
Tom Zé foi quem despertou
Do início a consciência

Tom Zé foi quem me ensinou
Ser um artista de fato
Tom Zé foi quem me inspirou
E eu devo a ele, sou grato

Tom Zé foi quem me ensinou
Tocar, dizer que estou pronto
Tom Zé foi quem me sacou
E marcou o nosso encontro

Tom Zé foi quem me ensinou
Que a vida tem muitos planos
Tom Zé foi quem embalou
O sonho Novos Baianos

Zé Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé

Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé

Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé

Meu caro mestre Tom Zé
Todos nós, Novos Baianos
Sabemos da sua importância e generosidade
Nos dando a mão quando ainda ensaiávamos
Os primeiros passos na vida artística

Eu, particularmente, tive a oportunidade de ser seu aluno
Além de compartilhar intimidade, vivendo momentos que foram cruciais
E que são absolutamente inesquecíveis para mim
Você e João Gilberto são os pilares dessa arquitetura
Poética e musical denominada Novos Baianos

Os versos que cantei nasceram em forma de gratidão
Eu tive a sensação que poderia tê-los feito há mais tempo
Mas chegou em boa hora
Quando estamos vivendo um maravilhoso encontro

Um beijo para Neusa e parabéns pelos 80
Você continua um menino

Merci Tom Zé

C'est Tom Zé qui m'a appris
Les accords de la guitare
C'est Tom Zé qui m'a parlé
Du poète Galvão (il l'a fait)

C'est Tom Zé qui m'a appris
Au séminaire de musique
Tom Zé était mon professeur
La seule tête qui était

C'est Tom Zé qui m'a appris
En me tirant les oreilles
C'est Tom Zé qui m'a emmené
Au bord de Vila Velha

C'est Tom Zé qui m'a appris
Ce qu'est la composition
C'est Tom Zé qui m'a montré
Le confort dans sa pression

Zé Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé

Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin

C'est Tom Zé qui m'a appris (il l'a fait)
Avec son intelligence
C'est Tom Zé qui a réveillé
Du début à la conscience

C'est Tom Zé qui m'a appris
Être un artiste de fait
C'est Tom Zé qui m'a inspiré
Et je lui dois, je suis reconnaissant

C'est Tom Zé qui m'a appris
Jouer, dire que je suis prêt
C'est Tom Zé qui m'a repéré
Et a marqué notre rencontre

C'est Tom Zé qui m'a appris
Que la vie a beaucoup de plans
C'est Tom Zé qui a bercé
Le rêve des Novos Baianos

Zé Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé

Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé

Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé

Mon cher maître Tom Zé
Nous tous, Novos Baianos
Nous connaissons ton importance et ta générosité
En nous donnant la main alors que nous répétions encore
Les premiers pas dans la vie artistique

Moi, en particulier, j'ai eu l'occasion d'être ton élève
En plus de partager l'intimité, de vivre des moments qui ont été cruciaux
Et qui sont absolument inoubliables pour moi
Toi et João Gilberto êtes les piliers de cette architecture
Poétique et musicale appelée Novos Baianos

Les vers que j'ai chantés sont nés sous la forme de gratitude
J'avais le sentiment que j'aurais pu les faire plus tôt
Mais c'est arrivé au bon moment
Quand nous vivons une merveilleuse rencontre

Un baiser pour Neusa et félicitations pour tes 80 ans
Tu es toujours un enfant