Lyrics and translation Moraes Moreira - Obrigado Tom Zé

Obrigado Tom Zé

Tom Zé foi quem me ensinou
Acordes do violão
Tom Zé foi quem me falou
Sobre o poeta Galvão (foi)

Tom Zé foi quem me ensinou
No seminário de música
Tom Zé foi meu professor
Cachola que foi a única

Tom Zé foi quem me ensinou
Dando um puxão de orelha
Tom Zé foi quem me levou
Ao chegar do Vila Velha

Tom Zé foi quem me ensinou
O que é composição
Tom Zé foi quem me mostrou
Conforto em sua pressão

Zé Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé

Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin

Tom Zé foi quem me ensinou (foi)
Com sua inteligência
Tom Zé foi quem despertou
Do início a consciência

Tom Zé foi quem me ensinou
Ser um artista de fato
Tom Zé foi quem me inspirou
E eu devo a ele, sou grato

Tom Zé foi quem me ensinou
Tocar, dizer que estou pronto
Tom Zé foi quem me sacou
E marcou o nosso encontro

Tom Zé foi quem me ensinou
Que a vida tem muitos planos
Tom Zé foi quem embalou
O sonho Novos Baianos

Zé Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé Zé
Zé Zé Zé Zé Zé Zé

Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé

Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé
Toin, Toin, Zé

Meu caro mestre Tom Zé
Todos nós, Novos Baianos
Sabemos da sua importância e generosidade
Nos dando a mão quando ainda ensaiávamos
Os primeiros passos na vida artística

Eu, particularmente, tive a oportunidade de ser seu aluno
Além de compartilhar intimidade, vivendo momentos que foram cruciais
E que são absolutamente inesquecíveis para mim
Você e João Gilberto são os pilares dessa arquitetura
Poética e musical denominada Novos Baianos

Os versos que cantei nasceram em forma de gratidão
Eu tive a sensação que poderia tê-los feito há mais tempo
Mas chegou em boa hora
Quando estamos vivendo um maravilhoso encontro

Um beijo para Neusa e parabéns pelos 80
Você continua um menino

Спасибо, Том Зе

Том Зе был тем, кто научил меня
Аккордам на гитаре
Том Зе был тем, кто рассказал мне
О поэте Галвао (да)

Том Зе был тем, кто научил меня
В музыкальном семинаре
Том Зе был моим учителем
Головой, которая была единственной

Том Зе был тем, кто научил меня
Дав подзатыльник
Том Зе был тем, кто привел меня
По прибытии из Вила-Велья

Том Зе был тем, кто научил меня
Что такое композиция
Том Зе был тем, кто показал мне
Утешение в его наставлениях

Зе Зе Зе Зе Зе Зе Зе
Зе Зе Зе Зе Зе Зе
Зе Зе Зе Зе Зе Зе Зе
Зе Зе Зе Зе Зе Зе

Тойн, Тойн, Зе
Тойн, Тойн, Зе
Тойн, Тойн, Зе
Тойн, Тойн

Том Зе был тем, кто научил меня (да)
Своим умом
Том Зе был тем, кто пробудил
С самого начала сознание

Том Зе был тем, кто научил меня
Быть настоящим артистом
Том Зе был тем, кто вдохновил меня
И я обязан ему, я благодарен

Том Зе был тем, кто научил меня
Играть, говорить, что я готов
Том Зе был тем, кто понял меня
И назначил нашу встречу

Том Зе был тем, кто научил меня
Что у жизни много планов
Том Зе был тем, кто поддержал
Мечту Novos Baianos

Зе Зе Зе Зе Зе Зе Зе
Зе Зе Зе Зе Зе Зе
Зе Зе Зе Зе Зе Зе Зе
Зе Зе Зе Зе Зе Зе

Тойн, Тойн, Зе
Тойн, Тойн, Зе
Тойн, Тойн, Зе
Тойн, Тойн, Зе

Тойн, Тойн, Зе
Тойн, Тойн, Зе
Тойн, Тойн, Зе
Тойн, Тойн, Зе

Мой дорогой учитель Том Зе
Все мы, Novos Baianos
Знаем о твоей важности и щедрости
Ты протянул нам руку, когда мы еще репетировали
Первые шаги в артистической жизни

Я, в частности, имел возможность быть твоим учеником
Помимо того, что мы делились личным, переживая моменты, которые были решающими
И которые абсолютно незабываемы для меня
Ты и Жоао Жилберто - столпы этой архитектуры
Поэтической и музыкальной, называемой Novos Baianos

Строки, которые я спел, родились в форме благодарности
У меня было ощущение, что я мог бы сделать это раньше
Но это случилось в хороший момент
Когда мы переживаем чудесную встречу

Поцелуй для Неузы и поздравления с 80-летием
Ты все еще молод