Lyrics and translation Moraes Moreira - Origens
Declamo
aqui
meu
cordel
Je
déclame
ici
mon
cordel
De
raiz
peninsular
De
racines
péninsulaires
Não
farei
um
escarcéu
Je
ne
ferai
pas
de
scandale
Se
alguém
quiser
discordar
Si
quelqu'un
veut
être
en
désaccord
Certo
é
que
muitos
sinais
C'est
certain
que
de
nombreux
signes
Vieram
tempos
atrás
Sont
venus
il
y
a
longtemps
Podemos
verificar
Nous
pouvons
vérifier
Lá
nos
salmos
de
Davi
Dans
les
psaumes
de
David
E
na
Comédia
de
Dante
Et
dans
la
Comédie
de
Dante
Em
Shakespeare
eu
li
J'ai
lu
Shakespeare
Camões
que
a
gente
cante
Camões
que
nous
chantons
Aqui
pra
darmos
os
salves
Ici
pour
rendre
hommage
Rogaciano,
Castro
Alves
Rogaciano,
Castro
Alves
Gonçalves
Dias,
bastante
Gonçalves
Dias,
abondamment
Tomados
fomos
diversos
Nous
avons
été
pris
divers
Depois
de
muitos
destinos
Après
de
nombreux
destins
Cantando
seus
universos
Chantant
leurs
univers
Nossos
irmãos
nordestinos
Nos
frères
du
Nord-Est
Com
muita
desenvoltura
Avec
beaucoup
d'aisance
Cuidaram
dessa
cultura
Ils
ont
pris
soin
de
cette
culture
Com
versos
tão
genuínos
Avec
des
vers
si
authentiques
O
violeiro
que
desafia
Le
joueur
de
viole
qui
défie
É
feito
o
rio
que
corre
para
a
imensidão
Est
comme
la
rivière
qui
coule
vers
l'immensité
Do
oceano,
da
poesia
De
l'océan,
de
la
poésie
A
navegar
nas
águas
da
inspiração
Naviguer
sur
les
eaux
de
l'inspiration
O
violeiro
que
desafia
Le
joueur
de
viole
qui
défie
É
feito
o
rio
que
corre
para
a
imensidão
Est
comme
la
rivière
qui
coule
vers
l'immensité
Do
oceano,
da
poesia
De
l'océan,
de
la
poésie
A
navegar
nas
águas
da
inspiração
Naviguer
sur
les
eaux
de
l'inspiration
Mas
o
verbete
cordel
Mais
le
mot
cordel
Gonçalo
sempre
repete
Gonçalo
le
répète
toujours
Foi
citado
no
papel
A
été
cité
sur
le
papier
Do
mestre
Caldas
Aulete
Du
maître
Caldas
Aulete
Já
disse
o
nosso
acadêmico
Notre
académicien
a
déjà
dit
Sobre
esse
tema
polêmico
Sur
ce
sujet
controversé
Quem
sabe
mais
que
complete
Qui
sait
mieux
que
de
compléter
São
verdadeiros
rumores
Ce
sont
de
vraies
rumeurs
Que
o
tempo
nos
irradia
Que
le
temps
nous
irradie
Nossos
colonizadores
Nos
colonisateurs
Trouxeram
para
a
Bahia
L'ont
amené
en
Bahia
Aqui
na
terra
primeira
Ici
sur
la
terre
première
Cordel
chegou,
foi
pra
feira
Cordel
est
arrivé,
est
allé
au
marché
Mais
tarde
pra
academia
Plus
tard
à
l'académie
Leandro
não
se
aventura
Leandro
ne
s'aventure
pas
Ao
longo
da
sua
estrada
Le
long
de
sa
route
Não
diz
que
a
literatura
Il
ne
dit
pas
que
la
littérature
Por
ele
fora
inventada
A
été
inventée
par
lui
Se
disse
autor
só
das
rimas
S'il
a
dit
être
l'auteur
des
rimes
Forjadas
em
obras-primas
Forgées
dans
des
chefs-d'œuvre
Exceto
isso,
mais
nada
Excepté
cela,
rien
de
plus
O
violeiro
que
desafia
Le
joueur
de
viole
qui
défie
É
feito
um
rio
que
corre
para
a
imensidão
Est
comme
une
rivière
qui
coule
vers
l'immensité
Do
oceano,
da
poesia
De
l'océan,
de
la
poésie
A
navegar
nas
águas
da
inspiração
Naviguer
sur
les
eaux
de
l'inspiration
Um
violeiro
que
desafia
Un
joueur
de
viole
qui
défie
É
feito
um
rio
que
corre
para
a
imensidão
Est
comme
une
rivière
qui
coule
vers
l'immensité
Do
oceano,
da
poesia
De
l'océan,
de
la
poésie
A
navegar
nas
águas
da
inspiração
Naviguer
sur
les
eaux
de
l'inspiration
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.