Lyrics and translation Moraes Moreira - Pelas Capitais

Pelas Capitais

Tchadapapapa dapapapa dapapapa deô
Tibiribiri tibiribiri tibiribiri
Tchadapapapa dapapapa dapapapa deô
Tibiribiri tibiribiri tibiribiri

Lá em Maceió você de mim não teve dó
Em Aracaju a coisa virou angu
Já em São Luís a gente foi tão feliz
Em Belém do Pará eu não parei de chorar
Em Belém do Pará eu não parei de chorar

Lá em Manaus vimos que somos bons e maus
E em Teresina acabou-se toda nossa gasolina
Em Salvador, só em Salvador eu conquistei para sempre o seu amor
Em Salvador, com a ajuda de Xangô, ô ô
Eu conquistei como um rei o seu amor

E lá no Recife foi um disse que me disse
Porém em Natal a coisa ficou legal
Já em João Pessoa nós curtimos numa boa
Mas em Curitiba necas de Pitibiriba
Mas em Curitiba necas de Pitibiriba

Em Porto Alegre alugamos um casebre
E no Rio de Janeiro acabou-se todo o dinheiro
Belo Horizonte, um belo horizonte
Já em Vitória pintou uma outra história
Belo Horizonte, um belo horizonte
Já em Vitória pintou uma outra história

E na Paulicéia você pirou da ideia
Em Florianópolis se lembrando de Nilópolis
Já em Campo Grande nosso amor foi muito grande
Mas em Cuiabá você ficou sarará
Mas em Cuiabá você ficou sarará

Lá em Goiânia até cantamos guarânia
Em Brasília foi a hora de abraçar toda a família
Em Salvador, só em Salvador eu conquistei para sempre o seu amor
Em Salvador, com a ajuda de Xangô, ô ô
Eu conquistei como um rei o seu amor

Lá em Macapá tomamos muito guaraná
Tantas outras coisas aconteceram por lá
Já em Boa Vista você disse até a vista
Mas em Fortaleza uma poética tristeza
Mas em Fortaleza uma poética tristeza

Em Porto Velho visitamos o Cornélio
Em Rio Branco nos beijamos tanto tanto e no entanto
Em Salvador, só em Salvador eu conquistei para sempre o seu amor
Em Salvador, com a ajuda de Xangô, ô ô
Eu conquistei como um rei o seu amor

Tchadapapapa dapapapa dapapapa deô
Tibiribiri tibiribiri tibiribiri
Tchadapapapa dapapapa dapapapa deô
Tibiribiri tibiribiri tibiribiri

À Travers Les Capitales

Tchadapapapa dapapapa dapapapa deô
Tibiribiri tibiribiri tibiribiri
Tchadapapapa dapapapa dapapapa deô
Tibiribiri tibiribiri tibiribiri

Là à Maceió, tu n'as pas eu pitié de moi
À Aracaju, les choses ont mal tourné
À São Luís, nous avons été si heureux
À Belém do Pará, je n'ai pas arrêté de pleurer
À Belém do Pará, je n'ai pas arrêté de pleurer

Là à Manaus, nous avons vu que nous sommes bons et mauvais
Et à Teresina, toute notre essence s'est épuisée
À Salvador, seulement à Salvador, j'ai conquis ton amour pour toujours
À Salvador, avec l'aide de Xangô, oh oh
J'ai conquis ton amour comme un roi

Et là à Recife, c'était un va-et-vient de paroles
Mais à Natal, les choses sont devenues cool
À João Pessoa, nous nous sommes bien amusés
Mais à Curitiba, pas de Pitibiriba
Mais à Curitiba, pas de Pitibiriba

À Porto Alegre, nous avons loué un petit cabanon
Et à Rio de Janeiro, tout notre argent a disparu
Belo Horizonte, un bel horizon
À Vitória, une autre histoire s'est dessinée
Belo Horizonte, un bel horizon
À Vitória, une autre histoire s'est dessinée

Et dans la Paulicéia, tu as perdu la tête
À Florianópolis, en te souvenant de Nilópolis
À Campo Grande, notre amour était immense
Mais à Cuiabá, tu es restée figée
Mais à Cuiabá, tu es restée figée

Là à Goiânia, nous avons même chanté des guaranias
À Brasília, il était temps d'embrasser toute la famille
À Salvador, seulement à Salvador, j'ai conquis ton amour pour toujours
À Salvador, avec l'aide de Xangô, oh oh
J'ai conquis ton amour comme un roi

Là à Macapá, nous avons beaucoup bu du guarana
Tant d'autres choses se sont passées là-bas
À Boa Vista, tu as dit "à bientôt"
Mais à Fortaleza, une tristesse poétique
Mais à Fortaleza, une tristesse poétique

À Porto Velho, nous avons visité Cornélio
À Rio Branco, nous nous sommes embrassés tant et tant, et pourtant
À Salvador, seulement à Salvador, j'ai conquis ton amour pour toujours
À Salvador, avec l'aide de Xangô, oh oh
J'ai conquis ton amour comme un roi

Tchadapapapa dapapapa dapapapa deô
Tibiribiri tibiribiri tibiribiri
Tchadapapapa dapapapa dapapapa deô
Tibiribiri tibiribiri tibiribiri