Moraes Moreira - Pernambuco É Brasil (Ao Vivo Em São Paulo / 1995) - translation of the lyrics into French
Moraes Moreira Pernambuco É Brasil (Ao Vivo Em São Paulo / 1995)

Moraes Moreira - Pernambuco É Brasil (Ao Vivo Em São Paulo / 1995)

Lyrics and translation Moraes Moreira - Pernambuco É Brasil (Ao Vivo Em São Paulo / 1995)




Pernambuco É Brasil (Ao Vivo Em São Paulo / 1995)
Pernambuco É Brasil (Ao Vivo Em São Paulo / 1995)
Vou falar em nortestino, tem Luiz Gonzaga
Je vais parler en nordestino, il y a Luiz Gonzaga
Vou falar em outro nordestino
Je vais parler d'un autre nordestino
Aliás um nordestino que se parece muito comigo
En fait, un nordestino qui me ressemble beaucoup
Segundo as pessoas
Selon les gens
Acham que ele sou eu e eu só eu
Ils pensent que c'est moi et moi seul
E já não foi nem uma ou duas vezes que as pessoas
Et ce n'est pas une ou deux fois que les gens
Que chego no aeroporto ou em outros lugares
Quand j'arrive à l'aéroport ou ailleurs
E as pessoas: "Alceu Valença me dá um autógrafo". Então
Et les gens : "Alceu Valença, donnez-moi un autographe". Alors
Eu digo: "Eu não sou o Alceu Valença, sou o Zé Ramalho
Je dis : "Je ne suis pas Alceu Valença, je suis Zé Ramalho
Mas pode me chamar de Moraes Moreira"
Mais vous pouvez m'appeler Moraes Moreira"
Tem gente, tem gente que pensa
Il y a des gens, il y a des gens qui pensent
Que eu sou o Alceu Valença
Que je suis Alceu Valença
Também já aconteceu
C'est déjà arrivé
Pensaram que Alceu era eu (Tem gente)
Ils pensaient qu'Alceu était moi (Il y a des gens)
Tem gente, tem gente que pensa
Il y a des gens, il y a des gens qui pensent
Que eu sou o Alceu Valença
Que je suis Alceu Valença
Também já aconteceu
C'est déjà arrivé
Pensaram que Alceu era eu
Ils pensaient qu'Alceu était moi
Como é que pode?
Comment est-ce possible ?
Que confusão!
Quelle confusion !
Eu uso bigode
Je porte une moustache
E ele não
Et il ne porte pas
Porém, contudo, lhe dou razão
Cependant, cependant, je vous donne raison
Somos dois cabeludos da mesma geração
Nous sommes deux chevelus de la même génération
Confesso aqui que não ligo
Je confesse ici que je m'en fiche
Se trata de um grande amigo
Il s'agit d'un grand ami
Poeta e cidadão
Poète et citoyen
Por isso nunca me avexo
C'est pourquoi je ne m'énerve jamais
E até perdôo o vexame
Et je pardonne même l'embarras
De pernambucano me chame
Appelez-moi Pernambucan
Já sei, é pelo que eu escrevo
Je sais, c'est à cause de ce que j'écris
Porque gosto muito de frevo
Parce que j'aime beaucoup le frevo
De mar e de maracatu
De la mer et du maracatu
Mostrando o que a Bahia tem
Montrant ce que la Bahia a
Eu sou um baiano a mil
Je suis un Bahianais à mille
Pernambucano também
Pernambucan aussi
Porque Pernambuco é Brasil
Parce que Pernambuco est le Brésil
Uma banda de frevo elé
Un groupe de frevo électrique
Elé, elé, elé, elétrica
Elé, elé, elé, électrique
Para poder voar, voar
Pour pouvoir voler, voler
Voar, voar
Voler, voler
Nas asas da América
Sur les ailes de l'Amérique
Uma banda de frevo elé
Un groupe de frevo électrique
Elé, elé, elé, elétrica
Elé, elé, elé, électrique
Para poder voar, voar
Pour pouvoir voler, voler
Voar, voar
Voler, voler
Nas asas da América
Sur les ailes de l'Amérique
Tem gente, tem gente que pensa
Il y a des gens, il y a des gens qui pensent
Que eu sou o Alceu Valença
Que je suis Alceu Valença
Também já aconteceu
C'est déjà arrivé
Pensaram que Alceu era eu
Ils pensaient qu'Alceu était moi
Tem gente, tem gente que pensa
Il y a des gens, il y a des gens qui pensent
Que eu sou o Alceu Valença
Que je suis Alceu Valença
Também já aconteceu
C'est déjà arrivé
Pensaram que Alceu era eu
Ils pensaient qu'Alceu était moi
Como é que pode?
Comment est-ce possible ?
Que confusão!
Quelle confusion !
Eu uso bigode
Je porte une moustache
E ele não
Et il ne porte pas
Porém, contudo, lhe dou razão
Cependant, cependant, je vous donne raison
Somos dois cabeludos da mesma geração
Nous sommes deux chevelus de la même génération
Confesso aqui que não ligo
Je confesse ici que je m'en fiche
Se trata de um grande amigo
Il s'agit d'un grand ami
Poeta e cidadão
Poète et citoyen
Por isso nunca me avexo
C'est pourquoi je ne m'énerve jamais
E até perdôo o vexame
Et je pardonne même l'embarras
De pernambucano me chame
Appelez-moi Pernambucan
Já sei, é pelo que eu escrevo
Je sais, c'est à cause de ce que j'écris
Porque gosto muito de frevo
Parce que j'aime beaucoup le frevo
De mar e de maracatu
De la mer et du maracatu
Mostrando o que a Bahia tem
Montrant ce que la Bahia a
Eu sou um baiano a mil
Je suis un Bahianais à mille
Pernambucano também
Pernambucan aussi
Porque Pernambuco é Brasil
Parce que Pernambuco est le Brésil
Uma banda de frevo elé
Un groupe de frevo électrique
Elé, elé, elé, elétrica
Elé, elé, elé, électrique
Para poder voar, voar
Pour pouvoir voler, voler
Voar, voar
Voler, voler
Nas asas da América
Sur les ailes de l'Amérique
Uma banda de frevo elé
Un groupe de frevo électrique
Elé, elé, elé, elétrica
Elé, elé, elé, électrique
Para poder voar, voar
Pour pouvoir voler, voler
Voar, voar
Voler, voler
Nas asas da América
Sur les ailes de l'Amérique
Uma banda de frevo elé
Un groupe de frevo électrique
Elé, elé, elé, elétrica
Elé, elé, elé, électrique
Para poder voar, voar
Pour pouvoir voler, voler
Voar, voar
Voler, voler
Nas asas da América
Sur les ailes de l'Amérique
Uma banda de frevo elé
Un groupe de frevo électrique
Elé, elé, elé, elétrica
Elé, elé, elé, électrique
Para poder voar, voar
Pour pouvoir voler, voler
Voar, voar
Voler, voler
Nas asas da América
Sur les ailes de l'Amérique




Writer(s): Antonio Pires
Moraes Moreira - Acústico (Ao Vivo)
Album
Acústico (Ao Vivo)
date of release
05-01-1995

1 Forró Do ABC / Sanfoneiro Zé Tatu (Ao Vivo Em São Paulo / 1995)
2 Meninas do Brasil
3 Pão E Poesia (Ao Vivo Em São Paulo / 1995)
4 Brasil Pandeiro (Ao Vivo Em São Paulo / 1995)
5 Arco-Íris (Ao Vivo Em São Paulo / 1995)
6 Acabou Chorare (Ao Vivo Em São Paulo / 1995)
7 Mistério Do Planeta (Ao Vivo Em São Paulo / 1995)
8 Pernambuco É Brasil (Ao Vivo Em São Paulo / 1995)
9 Cidadão (Ao Vivo Em São Paulo / 1995)
10 De Noite E De Dia (Ao Vivo Em São Paulo / 1995)
11 Lá Vem o Brasil Descendo a Ladeira
12 Coisa Acesa
13 Pombo Correio / Festa Do Interior (Ao Vivo Em São Paulo / 1995)
14 Vassourinha Elétrica / Vassourinhas (Ao Vivo Em São Paulo / 1995)
15 Preta Pretinha
Attention! Feel free to leave feedback.