Lyrics and translation Moraes Moreira - Pra Dançar Quadrilha Iii
Aí!
Vambora,
Zé
Allez
! Allons-y,
Zé
Vamo
serrar,
Zé
On
va
s'éclater,
Zé
Aí,
cumadre,
vamo
balançar!
Allez,
ma
cousine,
on
va
se
trémousser
!
É
a
festa
do
interior
C'est
la
fête
de
la
campagne
É
a
festa
do
coração
C'est
la
fête
du
cœur
Aí
tem
fogueira,
tem
quentão
Il
y
a
un
feu
de
joie,
il
y
a
du
vin
chaud
Tem
tudo,
gente,
vambora!
Il
y
a
tout,
les
amis,
venez
!
Fagulhas,
pontas
de
agulhas
Des
braises,
des
pointes
d'aiguilles
Brilham
estrelas
de
São
João
Les
étoiles
de
la
Saint-Jean
brillent
Babado,
xotes
e
xaxados
Des
valses,
des
scottishs
et
des
mazurkas
Segura
as
pontas,
meu
coração
Tiens
bon,
mon
cœur
Bombas
na
guerra-magia
Des
bombes
dans
la
guerre-magie
Ninguém
matava,
ninguém
morria
Personne
ne
tuait,
personne
ne
mourait
Nas
trincheiras
da
alegria
Dans
les
tranchées
de
la
joie
O
que
explodia
era
o
amor
(o
amor)
Ce
qui
explosait,
c'était
l'amour
(l'amour)
Nas
trincheiras
da
alegria
Dans
les
tranchées
de
la
joie
O
que
explodia
era
o
amor
Ce
qui
explosait,
c'était
l'amour
Ardia
aquela
fogueira
que
me
esquentava
Ce
feu
de
joie
me
réchauffait
A
vida
inteira,
eterna
noite
Toute
ma
vie,
une
nuit
éternelle
Sempre
a
primeira
festa
do
interior
Toujours
la
première
fête
de
la
campagne
Ardia
aquela
fogueira
que
me
esquentava
Ce
feu
de
joie
me
réchauffait
A
vida
inteira,
eterna
noite
Toute
ma
vie,
une
nuit
éternelle
Sempre
a
primeira
festa
do
interior
Toujours
la
première
fête
de
la
campagne
É
isso
aí,
é
a
quadrilha
campeã
C'est
ça,
c'est
la
quadrille
championne
É
a
Quadrilha
do
Sampaio
C'est
la
Quadrille
du
Sampaio
Dançando
aqui
no
arraiá
do
Moraes
Moreira
On
danse
ici
au
bal
de
Moraes
Moreira
A
festança
tá
muito
boa
La
fête
est
vraiment
réussie
Todo
mundo
sorto'
na
buraqueira
Tout
le
monde
se
lâche
dans
la
fosse
Para
o
ano
tem
mais
L'année
prochaine,
il
y
en
aura
plus
Se
Deus
quiser,
Moreira,
'tamos
aqui
Si
Dieu
le
veut,
Moreira,
on
est
là
Viva,
São
João!
(Viva!)
Vive
la
Saint-Jean
! (Vive
!)
Aí!
Cumpadre
Zé,
você
tá
dançando
a
quadrilha,
hein?
Allez
! Zé,
mon
compère,
tu
danses
la
quadrille,
hein
?
Cuidado,
hein,
essa
roupa
tá
muito
apertadinha
Attention,
hein,
cette
robe
est
trop
serrée
Aí!
Dona
Maria,
tá
muito
assanhadinha
hoje,
hein?
Allez
! Madame
Maria,
tu
es
trop
enjouée
aujourd'hui,
hein
?
Na
festa
do
Moreira,
hein?
A
la
fête
de
Moreira,
hein
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.