Lyrics and translation Moraes Moreira - Sambadô / Deixa o Pé No Chão
Abre
a
roda,
meu
senhor
Ouvre
le
cercle,
mon
cher
Já
chegou
o
sambador
Le
sambador
est
arrivé
Já
chegou
o
sambador
Le
sambador
est
arrivé
Já
chegou
o
sambador
Le
sambador
est
arrivé
Abre
a
roda,
meu
senhor
Ouvre
le
cercle,
mon
cher
Já
chegou
o
sambador
Le
sambador
est
arrivé
Já
chegou
o
sambador
Le
sambador
est
arrivé
Já
chegou
o
sambador
Le
sambador
est
arrivé
Vai
fazer
a
cantoria
Il
va
faire
la
chanson
Já
chegou
o
sambador
Le
sambador
est
arrivé
Já
chegou
o
sambador
Le
sambador
est
arrivé
Já
chegou
o
sambador
Le
sambador
est
arrivé
Vai
dizer
a
poesia
Il
va
dire
la
poésie
Já
chegou
o
sambador
Le
sambador
est
arrivé
Já
chegou
o
sambador
Le
sambador
est
arrivé
Já
chegou
o
sambador
Le
sambador
est
arrivé
Vai
fazer
o
seu
papel
Il
va
jouer
son
rôle
Já
chegou
o
sambador
Le
sambador
est
arrivé
Já
chegou
o
sambador
Le
sambador
est
arrivé
Já
chegou
o
sambador
Le
sambador
est
arrivé
Da
cama
do
seu
cordel
Du
lit
de
son
cordel
Já
chegou
o
sambador
Le
sambador
est
arrivé
Já
chegou
o
sambador
Le
sambador
est
arrivé
Já
chegou
o
sambador
Le
sambador
est
arrivé
Às
vezes
o
grande
lance
Parfois
le
grand
truc
É
deixar
o
pé
no
chão
C'est
de
laisser
le
pied
sur
terre
Mesmo
que
a
gente
só
dance
Même
si
on
ne
danse
que
Pagode,
axé
ou
baião
Pagode,
axé
ou
baião
Alguém
já
falou
e
disse
Quelqu'un
a
déjà
dit
Com
grande
entusiasmo
Avec
beaucoup
d'enthousiasme
Sem
dar
lugar
à
mesmice
Sans
laisser
place
à
la
banalité
Ou
alimentar
o
marasmo
Ou
nourrir
l'apathie
O
nosso
pioneirismo
Notre
esprit
pionnier
É
verdadeiro
e
não
tarda
Est
vrai
et
ne
tarde
pas
Da
bossa
ao
tropicalismo
De
la
bossa
nova
au
tropicalisme
Ou
nossa
fã
de
vanguarda
Ou
notre
fan
d'avant-garde
Daí
vem
um
caso
à
parte
D'où
vient
un
cas
à
part
Acorde
de
um
bestianos
Réveille-toi
d'un
bestianos
Na
vida
fazendo
arte
Dans
la
vie
en
faisant
de
l'art
Velhos
e
novos
baianos
Vieux
et
nouveaux
Bahianais
Viola
de
gamba
soa
Le
violoncelle
sonne
Viola
no
samba
sim
Violon
dans
le
samba
oui
Viola
de
Gana
ecoa
Le
violon
du
Ghana
résonne
E
da
Costa
do
Marfim
Et
de
la
Côte
d'Ivoire
Viola
da
luz
da
lua
Violon
de
la
lumière
de
la
lune
Luanda
e
Senegal
Luanda
et
Sénégal
Viola
que
dá
na
rua
Violon
qui
donne
dans
la
rue
Ruanda
e
Guiné-Bissau
Rwanda
et
Guinée-Bissau
A
forte
ancestralidade
La
forte
ancestralité
De
toda
gente
baiana
De
tous
les
Bahianais
Reforça
com
qualidade
Renforce
avec
qualité
Nossa
matriz
africana
Notre
matrice
africaine
Aqui
na
terra
das
crenças
Ici
dans
la
terre
des
croyances
No
tempo
e
no
espaço
cênico
Dans
le
temps
et
l'espace
scénique
Se
encontram
as
diferenças
Les
différences
se
rencontrent
No
ritual
ecumênico
Dans
le
rituel
œcuménique
Tradução
ao
pé
da
letra
Traduction
au
pied
de
la
lettre
Que
só
assim
me
consolo
Que
c'est
comme
ça
que
je
me
console
O
que
a
nossa
mãe
preta
Ce
que
notre
mère
noire
Nos
ensinou
em
seu
colo
Nous
a
appris
dans
son
sein
Eu
quase
sempre
reparo
Je
remarque
presque
toujours
No
meio
das
quebradeiras
Au
milieu
des
briseurs
No
samba
de
Santo
Amaro
Dans
le
samba
de
Santo
Amaro
É
só
requebrar
as
cadeiras
Il
suffit
de
secouer
les
chaises
Viola
de
gamba
soa
Le
violoncelle
sonne
Viola
no
samba
sim
Violon
dans
le
samba
oui
Viola
de
Gana
ecoa
Le
violon
du
Ghana
résonne
E
da
Costa
do
Marfim
Et
de
la
Côte
d'Ivoire
Viola
da
luz
da
lua
Violon
de
la
lumière
de
la
lune
Luanda
e
Senegal
Luanda
et
Sénégal
Viola
que
da
na
rua
Violon
qui
donne
dans
la
rue
Ruanda
e
Guiné-Bissau
Rwanda
et
Guinée-Bissau
Abre
a
roda,
meu
senhor
Ouvre
le
cercle,
mon
cher
Já
chegou
o
sambador
Le
sambador
est
arrivé
Já
chegou
o
sambador
Le
sambador
est
arrivé
Já
chegou
o
sambador
Le
sambador
est
arrivé
Abre
a
roda,
meu
senhor
Ouvre
le
cercle,
mon
cher
Já
chegou
o
sambador
Le
sambador
est
arrivé
Já
chegou
o
sambador
Le
sambador
est
arrivé
Já
chegou
o
sambador
Le
sambador
est
arrivé
Abre
a
roda,
meu
senhor
Ouvre
le
cercle,
mon
cher
Já
chegou
o
sambador
Le
sambador
est
arrivé
Já
chegou
o
sambador
Le
sambador
est
arrivé
Já
chegou
o
sambador
Le
sambador
est
arrivé
Abre
a
roda,
meu
senhor
Ouvre
le
cercle,
mon
cher
Já
chegou
o
sambador
Le
sambador
est
arrivé
Já
chegou
o
sambador
Le
sambador
est
arrivé
Já
chegou
o
sambador
Le
sambador
est
arrivé
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.