Lyrics and translation Moraes Moreira - Sambadô / Deixa o Pé No Chão

Sambadô / Deixa o Pé No Chão

Abre a roda, meu senhor
Já chegou o sambador
Já chegou o sambador
Já chegou o sambador

Abre a roda, meu senhor
Já chegou o sambador
Já chegou o sambador
Já chegou o sambador

Vai fazer a cantoria
Já chegou o sambador
Já chegou o sambador
Já chegou o sambador

Vai dizer a poesia
Já chegou o sambador
Já chegou o sambador
Já chegou o sambador

Vai fazer o seu papel
Já chegou o sambador
Já chegou o sambador
Já chegou o sambador

Da cama do seu cordel
Já chegou o sambador
Já chegou o sambador
Já chegou o sambador

Às vezes o grande lance
É deixar o pé no chão
Mesmo que a gente só dance
Pagode, axé ou baião

Alguém já falou e disse
Com grande entusiasmo
Sem dar lugar à mesmice
Ou alimentar o marasmo

O nosso pioneirismo
É verdadeiro e não tarda
Da bossa ao tropicalismo
Ou nossa fã de vanguarda

Daí vem um caso à parte
Acorde de um bestianos
Na vida fazendo arte
Velhos e novos baianos

Viola de gamba soa
Viola no samba sim
Viola de Gana ecoa
E da Costa do Marfim

Viola da luz da lua
Luanda e Senegal
Viola que dá na rua
Ruanda e Guiné-Bissau

A forte ancestralidade
De toda gente baiana
Reforça com qualidade
Nossa matriz africana

Aqui na terra das crenças
No tempo e no espaço cênico
Se encontram as diferenças
No ritual ecumênico

Tradução ao pé da letra
Que só assim me consolo
O que a nossa mãe preta
Nos ensinou em seu colo

Eu quase sempre reparo
No meio das quebradeiras
No samba de Santo Amaro
É só requebrar as cadeiras

Viola de gamba soa
Viola no samba sim
Viola de Gana ecoa
E da Costa do Marfim

Viola da luz da lua
Luanda e Senegal
Viola que da na rua
Ruanda e Guiné-Bissau

Abre a roda, meu senhor
Já chegou o sambador
Já chegou o sambador
Já chegou o sambador

Abre a roda, meu senhor
Já chegou o sambador
Já chegou o sambador
Já chegou o sambador

Abre a roda, meu senhor
Já chegou o sambador
Já chegou o sambador
Já chegou o sambador

Abre a roda, meu senhor
Já chegou o sambador
Já chegou o sambador
Já chegou o sambador

Самбадор / Не теряй почву под ногами

Расступись, мой господин,
Самбадор уже здесь.
Самбадор уже здесь.
Самбадор уже здесь.

Расступись, мой господин,
Самбадор уже здесь.
Самбадор уже здесь.
Самбадор уже здесь.

Он споет свои песни,
Самбадор уже здесь.
Самбадор уже здесь.
Самбадор уже здесь.

Прочтет свои стихи,
Самбадор уже здесь.
Самбадор уже здесь.
Самбадор уже здесь.

Сыграет свою роль,
Самбадор уже здесь.
Самбадор уже здесь.
Самбадор уже здесь.

Из своей песенной нити,
Самбадор уже здесь.
Самбадор уже здесь.
Самбадор уже здесь.

Иногда лучший выход —
Твердо стоять на земле,
Даже если мы танцуем
Пагоде, аше или баиао.

Кто-то уже говорил и сказал
С большим энтузиазмом,
Не давая места банальности
Или подпитывая рутину.

Наш новаторский дух
Истинный и не замедлит проявиться
От босса-новы до тропикализма
Или нашего авангардного фаната.

Отсюда вытекает особый случай,
Аккорд настоящих талантов,
В жизни, творя искусство,
Старые и новые баийцы.

Звучит виола да гамба,
Виола в самбе, да,
Виола из Ганы звучит,
И с Берега Слоновой Кости.

Виола лунного света,
Луанда и Сенегал,
Виола, которая звучит на улице,
Руанда и Гвинея-Бисау.

Сильная наследственность
Всего баийского народа
Качественно усиливает
Наши африканские корни.

Здесь, на земле верований,
Во времени и сценическом пространстве
Встречаются различия
В экуменическом ритуале.

Дословный перевод,
Только так я нахожу утешение,
То, что наша черная мать
Научила нас на своих коленях.

Я почти всегда замечаю
Среди кружащихся танцовщиц,
В самбе Санту-Амару
Нужно только покачивать бедрами.

Звучит виола да гамба,
Виола в самбе, да,
Виола из Ганы звучит,
И с Берега Слоновой Кости.

Виола лунного света,
Луанда и Сенегал,
Виола, которая звучит на улице,
Руанда и Гвинея-Бисау.

Расступись, мой господин,
Самбадор уже здесь.
Самбадор уже здесь.
Самбадор уже здесь.

Расступись, мой господин,
Самбадор уже здесь.
Самбадор уже здесь.
Самбадор уже здесь.

Расступись, мой господин,
Самбадор уже здесь.
Самбадор уже здесь.
Самбадор уже здесь.

Расступись, мой господин,
Самбадор уже здесь.
Самбадор уже здесь.
Самбадор уже здесь.