Lyrics and translation Moraes Moreira - Som Moleque

Som Moleque

Menina segura o tombo que é chumbo grosso
Bate um som de carne e osso
No medo da multidão
Eu acho é pouco
Batuca quem não tá moco
Maluco quebrando coco
Liso, leso muito louco
Com o peso no coração, eu não

O coração, ninguém me arrasa
Falou Brasil, eu falo brasa
E tem mais sete lá em casa
Batucando sem parar
Essa beleza vem da própria natureza
Alguém disse com certeza
Teu batuque é de matar

Que som moleque
Diz que não tem discoteque
Que dance no mesmo lance
De quem nasceu pra dançar

Que som moleque
Diz que não tem discoteque
Que dance no mesmo lance
De quem nasceu pra dançar

Menina segura o tombo que é chumbo grosso
Bate um som de carne e osso
No medo da multidão
Eu acho é pouco
Batuca quem não tá moco
Maluco quebrando coco
Liso, leso muito louco
Com o peso no coração, eu não

O coração, ninguém me arrasa
Falou Brasil, eu falo brasa
E tem mais sete lá em casa
Batucando sem parar
Essa beleza vem da própria natureza
Alguém disse com certeza
Teu batuque é de matar

Que som moleque
Diz que não tem discoteque
Que dance no mesmo lance
De quem nasceu pra dançar

Que som moleque
Diz que não tem discoteque
Que dance no mesmo lance
De quem nasceu pra dançar

Que som moleque
Diz que não tem discoteque
Que dance no mesmo lance
De quem nasceu pra dançar

Som Moleque

Ma chérie, tiens-toi bien, car c'est du lourd
Joue un son de chair et d'os
Dans la peur de la foule
Je trouve que c'est trop peu
Batuca pour ceux qui ne sont pas moqueurs
Fous qui cassent des noix de coco
Lisse, lâche, très fou
Avec le poids sur le cœur, je ne

Le cœur, personne ne me le brise
Tu parles du Brésil, je parle de braises
Et il y en a sept de plus à la maison
Batucant sans s'arrêter
Cette beauté vient de la nature elle-même
Quelqu'un a dit avec certitude
Ton batuque est mortel

Quel son, mon garçon
Dis qu'il n'y a pas de discothèque
Que tu danses sur le même rythme
De celui qui est né pour danser

Quel son, mon garçon
Dis qu'il n'y a pas de discothèque
Que tu danses sur le même rythme
De celui qui est né pour danser

Ma chérie, tiens-toi bien, car c'est du lourd
Joue un son de chair et d'os
Dans la peur de la foule
Je trouve que c'est trop peu
Batuca pour ceux qui ne sont pas moqueurs
Fous qui cassent des noix de coco
Lisse, lâche, très fou
Avec le poids sur le cœur, je ne

Le cœur, personne ne me le brise
Tu parles du Brésil, je parle de braises
Et il y en a sept de plus à la maison
Batucant sans s'arrêter
Cette beauté vient de la nature elle-même
Quelqu'un a dit avec certitude
Ton batuque est mortel

Quel son, mon garçon
Dis qu'il n'y a pas de discothèque
Que tu danses sur le même rythme
De celui qui est né pour danser

Quel son, mon garçon
Dis qu'il n'y a pas de discothèque
Que tu danses sur le même rythme
De celui qui est né pour danser

Quel son, mon garçon
Dis qu'il n'y a pas de discothèque
Que tu danses sur le même rythme
De celui qui est né pour danser