Universo - Moraes Moreira translation in German

Universo

Amigo da sabedoria não é só ser bom
Mas também ser belo
Com arte, com filosofia, o silencio e o som
No caminho paralelo

Poesia, rima rica...
Quando escrevo em prosa e verso
Nada mais significa o amor
Que a palavra universo

Oriente, ocidente
Soberana harmonia da verdade e da beleza
Equilíbrio permanente
Entre a natureza humana e a divina natureza

Ação é arte, visão é meta
O todo e a parte, forma concreta
O dom é nato, é natural
E o abstrato universal

Amigo da sabedoria não é só ser bom
Mas também ser belo
Com arte, com filosofia, o silencio e o som
No caminho paralelo

Poesia, rima rica...
Quando escrevo em prosa e verso
Nada mais significa o amor
Que a palavra universo

Oriente, ocidente
Soberana harmonia da verdade e da beleza
Equilíbrio permanente
Entre a natureza humana e a divina natureza

Ação é arte, visão é meta
O todo e a parte, forma concreta
O dom é nato, é natural
E o abstrato universal

Universum

Freund der Weisheit ist nicht nur, gut zu sein
Sondern auch, schön zu sein
Mit Kunst, mit Philosophie, die Stille und der Klang
Auf dem parallelen Weg

Poesie, reicher Reim...
Wenn ich in Prosa und Vers schreibe
Bedeutet die Liebe nichts weiter
Als das Wort Universum

Orient, Okzident
Souveräne Harmonie der Wahrheit und der Schönheit
Permanentes Gleichgewicht
Zwischen der menschlichen Natur und der göttlichen Natur

Handlung ist Kunst, Vision ist Ziel
Das Ganze und der Teil, konkrete Form
Die Gabe ist angeboren, ist natürlich
Und das universelle Abstrakte

Freund der Weisheit ist nicht nur, gut zu sein
Sondern auch, schön zu sein
Mit Kunst, mit Philosophie, die Stille und der Klang
Auf dem parallelen Weg

Poesie, reicher Reim...
Wenn ich in Prosa und Vers schreibe
Bedeutet die Liebe nichts weiter
Als das Wort Universum

Orient, Okzident
Souveräne Harmonie der Wahrheit und der Schönheit
Permanentes Gleichgewicht
Zwischen der menschlichen Natur und der göttlichen Natur

Handlung ist Kunst, Vision ist Ziel
Das Ganze und der Teil, konkrete Form
Die Gabe ist angeboren, ist natürlich
Und das universelle Abstrakte