Lyrics and translation Moraes Moreira - É de Ipanema
É
sarada,
é
bonita
que
só
vendo
Elle
est
musclée,
elle
est
tellement
belle
que
tu
dois
la
voir
Você
não
tá
entendendo,
é
uma
linda
mulher
Tu
ne
comprends
pas,
c'est
une
belle
femme
Ela
tem
cara
de
gata
que
dá
no
coro
Elle
a
la
gueule
d'une
chatte
qui
fait
un
bisou
Pra
pegar
catando
ouro
na
dança
de
Salomé
Pour
attraper
de
l'or
en
dansant
la
danse
de
Salomé
Se
perguntarem
é
garota
de
Ipanema
Si
on
te
demande,
c'est
une
fille
d'Ipanema
Ela
é
o
poema
que
inspirou
essa
canção
Elle
est
le
poème
qui
a
inspiré
cette
chanson
E
lá
na
praia
é
índia
Iracema
Et
là
sur
la
plage,
c'est
une
indienne
Iracema
Passa
e
rouba
a
cena,
da
garota
do
verão
Elle
passe
et
vole
la
scène,
à
la
fille
de
l'été
É
de
Ipanema,
é?
E
o
corpo
dela
Elle
est
d'Ipanema,
n'est-ce
pas
? Et
son
corps
Até
costela
que
faltava
em
Adão
Même
la
côtelette
qui
manquait
à
Adam
É
de
Ipanema,
é?
E
o
pecado
dela
Elle
est
d'Ipanema,
n'est-ce
pas
? Et
son
péché
É
aquele
que
vem
junto
com
perdão
C'est
celui
qui
vient
avec
le
pardon
É
de
Ipanema,
é?
Elle
est
d'Ipanema,
n'est-ce
pas
?
É
de
cinema,
é
de
televisão
Elle
est
du
cinéma,
elle
est
de
la
télévision
É
de
Ipanema,
é
Elle
est
d'Ipanema,
n'est-ce
pas
Pela
lagoa
ou
pelo
calçadão
Par
la
lagune
ou
le
bord
de
mer
Já
me
disseram
que
ela
é
uma
sereia
On
m'a
dit
qu'elle
était
une
sirène
Que
o
mar
deixou
na
areia
numa
noite
de
luar
Que
la
mer
a
laissée
sur
le
sable
une
nuit
de
clair
de
lune
Ela
é
teu
anjo,
como
teu
anjo
da
guarda
Elle
est
ton
ange,
comme
ton
ange
gardien
Alma
gêmea
que
te
aguarda
ansiosa
pra
voar
L'âme
sœur
qui
t'attend
avec
impatience
pour
prendre
son
envol
Boa
de
santo,
ela
é
cheia
de
encanto
Elle
est
sainte,
elle
est
pleine
de
charme
E
o
seu
canto
é
um
ponto
de
Iemanjá
Et
son
chant
est
un
point
d'Iemanjá
Pra
Tom
Jobim
ela
é
um
avião
Pour
Tom
Jobim,
elle
est
un
avion
Santos
Dumont
sonhava
inventar
Santos
Dumont
rêvait
d'inventer
É
de
Ipanema,
é?
E
o
corpo
dela
Elle
est
d'Ipanema,
n'est-ce
pas
? Et
son
corps
Até
costela
que
faltava
em
Adão
Même
la
côtelette
qui
manquait
à
Adam
É
de
Ipanema,
é?
E
o
pecado
dela
Elle
est
d'Ipanema,
n'est-ce
pas
? Et
son
péché
É
aquele
que
vem
junto
com
perdão
C'est
celui
qui
vient
avec
le
pardon
É
de
Ipanema,
é?
Elle
est
d'Ipanema,
n'est-ce
pas
?
É
de
cinema,
é
de
televisão
Elle
est
du
cinéma,
elle
est
de
la
télévision
É
de
Ipanema,
é
Elle
est
d'Ipanema,
n'est-ce
pas
Pela
lagoa
ou
pelo
calçadão
Par
la
lagune
ou
le
bord
de
mer
Olha
que
coisa
mais
linda
Regarde
comme
elle
est
belle
Moça
do
corpo
dourado
Fille
au
corps
doré
É
sarada,
é
bonita
que
só
vendo
Elle
est
musclée,
elle
est
tellement
belle
que
tu
dois
la
voir
Você
não
tá
entendendo,
é
uma
linda
mulher
Tu
ne
comprends
pas,
c'est
une
belle
femme
Ela
tem
cara
de
gata
que
dá
no
coro
Elle
a
la
gueule
d'une
chatte
qui
fait
un
bisou
Pra
pegar
catando
ouro
na
dança
de
Salomé
Pour
attraper
de
l'or
en
dansant
la
danse
de
Salomé
Se
perguntarem
é
garota
de
Ipanema
Si
on
te
demande,
c'est
une
fille
d'Ipanema
Ela
é
o
poema
que
inspirou
essa
canção
Elle
est
le
poème
qui
a
inspiré
cette
chanson
E
lá
na
praia
é
índia
Iracema
Et
là
sur
la
plage,
c'est
une
indienne
Iracema
Passa
e
rouba
a
cena,
da
garota
do
verão
Elle
passe
et
vole
la
scène,
à
la
fille
de
l'été
É
de
Ipanema,
é?
E
o
corpo
dela
Elle
est
d'Ipanema,
n'est-ce
pas
? Et
son
corps
Até
costela
que
faltava
em
Adão
Même
la
côtelette
qui
manquait
à
Adam
É
de
Ipanema,
é?
E
o
pecado
dela
Elle
est
d'Ipanema,
n'est-ce
pas
? Et
son
péché
É
aquele
que
vem
junto
com
perdão
C'est
celui
qui
vient
avec
le
pardon
É
de
Ipanema,
é?
Elle
est
d'Ipanema,
n'est-ce
pas
?
É
de
cinema,
é
de
televisão
Elle
est
du
cinéma,
elle
est
de
la
télévision
É
de
Ipanema,
é
Elle
est
d'Ipanema,
n'est-ce
pas
Pela
lagoa
ou
pelo
calçadão
Par
la
lagune
ou
le
bord
de
mer
Já
me
disseram
que
ela
é
uma
sereia
On
m'a
dit
qu'elle
était
une
sirène
Que
o
mar
deixou
na
areia
numa
noite
de
luar
Que
la
mer
a
laissée
sur
le
sable
une
nuit
de
clair
de
lune
Ela
é
teu
anjo,
como
teu
anjo
da
guarda
Elle
est
ton
ange,
comme
ton
ange
gardien
Alma
gêmea
que
te
aguarda
ansiosa
pra
voar
L'âme
sœur
qui
t'attend
avec
impatience
pour
prendre
son
envol
Boa
de
santo,
ela
é
cheia
de
encanto
Elle
est
sainte,
elle
est
pleine
de
charme
E
o
seu
canto
é
um
ponto
de
Iemanjá
Et
son
chant
est
un
point
d'Iemanjá
Pra
Tom
Jobim
ela
é
um
avião
Pour
Tom
Jobim,
elle
est
un
avion
Santos
Dumont
sonhava
inventar
Santos
Dumont
rêvait
d'inventer
É
de
Ipanema,
é?
E
o
corpo
dela
Elle
est
d'Ipanema,
n'est-ce
pas
? Et
son
corps
Até
costela
que
faltava
em
Adão
Même
la
côtelette
qui
manquait
à
Adam
É
de
Ipanema,
é?
E
o
pecado
dela
Elle
est
d'Ipanema,
n'est-ce
pas
? Et
son
péché
É
aquele
que
vem
junto
com
perdão
C'est
celui
qui
vient
avec
le
pardon
É
de
Ipanema,
é?
Elle
est
d'Ipanema,
n'est-ce
pas
?
É
de
cinema,
é
de
televisão
Elle
est
du
cinéma,
elle
est
de
la
télévision
É
de
Ipanema,
é
Elle
est
d'Ipanema,
n'est-ce
pas
Pela
lagoa
ou
pelo
calçadão
Par
la
lagune
ou
le
bord
de
mer
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.