Lyrics and translation Moral Distraida - Chaleco Bomba

Chaleco Bomba

Cada peso que voy juntando
Lo hago para tener un buen descanso
Y así voy yo, siempre trabajando

Y así voy yo, con mi chaleco bomba voy
Y el dedo en el detonador y no puedo respirar
Con mi chaleco bomba
Trabajando horas extras pa' llegar al mar
Con mi chaleco bomba
Depresión de la humanidad
Con mi chaleco bomba
Supuesta realizacion personal

Y amnesia tropical para encerio escapar
Y amnesia tropical
Para ver las olas y el mar
Y amnesia tropical, en el trabajo total
Y amnesia tropical (metale', metale', metale')
Y amnesia tropical (un, dos, tres, dale)
Son los metales que revientan

Si no tengo patrón me exploto
Yo soy mi propio explotador
Y aunque tenga jefe me exploto yo soy
Mi propio explotador
La deuda que te atrapa te parece natural
La gente se maltrata y te parece muy normal
Pareciera que no hubiera un enemigo real
Cada cuál eligiendo el grillete de su libertad

Cada peso que voy juntando
Lo hago para tener un buen descanso
Y asi voy yo, siempre trabajando
Y así voy yo, con mi chaleco bomba voy

Y el dedo en el detonador y no puedo respirar
Con mi chaleco bomba
Trabajando horas extras pa' llegar al mar
Con mi chaleco bomba
Depresión de la humanidad
Con mi chaleco bomba
Supuesta realización personal

Y amnesia tropical
Y amnesia tropical
Y amnesia tropical (así me voy a ahorrar, me voy a explorar)
Y amnesia tropical

Y amnesia tropical con mi chaleco bomba
Y amnesia tropical con mi chaleco bomba
Y amnesia tropical con mi chaleco bomba
Y amnesia tropical con mi chaleco bomba
Y amnesia tropical

Esas son cosas de la vida ¿con que?
Pero más bien del capitalismo
Y la moral distraída cantándole al cinismo
Esto es pa' ti, (¿pa' qué?)
Esto es pa' mí (¿pa' qué?)
Y pa' el esclavo esclavista sí también
Ya

Gilet-Bombe

Chaque peso que j'accumule
Je le fais pour avoir un bon repos
Et c'est comme ça que je vais, toujours en train de travailler

Et c'est comme ça que je vais, avec mon gilet-bombe, je vais
Et le doigt sur la détente et je ne peux pas respirer
Avec mon gilet-bombe
Je travaille des heures supplémentaires pour arriver à la mer
Avec mon gilet-bombe
La dépression de l'humanité
Avec mon gilet-bombe
La prétendue réalisation personnelle

Et l'amnésie tropicale pour vraiment s'échapper
Et l'amnésie tropicale
Pour voir les vagues et la mer
Et l'amnésie tropicale, au travail total
Et l'amnésie tropicale (métalle', métalle', métalle')
Et l'amnésie tropicale (un, deux, trois, vas-y)
Ce sont les métaux qui explosent

Si je n'ai pas de patron, je m'explose
Je suis mon propre exploiteur
Et même si j'ai un patron, je m'explose, je suis
Mon propre exploiteur
La dette qui te retient te semble naturelle
Les gens se maltraitent et ça te semble tout à fait normal
On dirait qu'il n'y a pas d'ennemi réel
Chacun choisissant le grillet de sa liberté

Chaque peso que j'accumule
Je le fais pour avoir un bon repos
Et c'est comme ça que je vais, toujours en train de travailler
Et c'est comme ça que je vais, avec mon gilet-bombe, je vais

Et le doigt sur la détente et je ne peux pas respirer
Avec mon gilet-bombe
Je travaille des heures supplémentaires pour arriver à la mer
Avec mon gilet-bombe
La dépression de l'humanité
Avec mon gilet-bombe
La prétendue réalisation personnelle

Et l'amnésie tropicale
Et l'amnésie tropicale
Et l'amnésie tropicale (comme ça, je vais économiser, je vais explorer)
Et l'amnésie tropicale

Et l'amnésie tropicale avec mon gilet-bombe
Et l'amnésie tropicale avec mon gilet-bombe
Et l'amnésie tropicale avec mon gilet-bombe
Et l'amnésie tropicale avec mon gilet-bombe
Et l'amnésie tropicale

Ce sont des choses de la vie, quoi ?
Mais plutôt du capitalisme
Et la morale distraite chantant au cynisme
C'est pour toi (pourquoi ?)
C'est pour moi (pourquoi ?)
Et pour l'esclave esclavagiste, oui, aussi
Déjà