Lyrics and translation Moral Distraida - Los Hombres No Lloran

Los Hombres No Lloran

¿Quién te dijo a ti, que los hombres no lloramos?
¿Quién te dijo a ti, que tu no puedes vestirte de rosado?

Que un buen macho no habla de sus sentimientos
Necesita naufragar en el alcohol para mostrar su sufrimiento
¿Qué clase de invento es ese?

¿Quién te dijo a ti, que tu no puedes meterte a la cocina?
¿Quién te dijo a ti, que es el varón que mantiene a su familia?

Ese macho que se piensa que es un winner
Pero esconde su fragilidad buscando ser el hombre que domine
No sabe que lo define

Y termina siendo un hombre en competencia
La impotencia del fracaso y la presión como camino a la violencia
A la violencia

¿Quién te dijo a ti que eres mejor, que eres superior?
¿Quién te enseño que era tu labor cumplir ese rol?

Que ese rol no te deja ser todo lo que puedes ser
Imagínate como será lo que vive una mujer

¿Quién te dijo a ti que eres mejor, que eres superior?
¿Quién te enseño que era tú labor cumplir ese rol? (¿Quién te dijo?)

Que ese rol no te deja ser todo lo que puedes ser
Imagínate como sera lo que vive una mujer

Despierta, compadre despierta
Llego la hora de buscar otra respuesta
Pero despierta, despierta de esa función
Que tu eres opresor
Una herramienta de la explotación

Abre la puerta, conversa con tus amigos (despierta)
Para revisar la educación que hemos tenido (¡Ay! Despierta loco)
Y si te digo lo que pienso
Lo que he leído y lo que siento (despierta)
Nos ha formado en un mundo machista y violento (¡Ay! Despierta loco)

Demostrando tu hombría día a día (despierta)
Para probar tu valía, a los golpes recurrerías (¡ay! Despierta loco)
Niño que no juega con muñecas
Padre que no planche la camiseta (despierta)
La vida reducida en una sola faceta (¡Ay! Despierta loco)

Pero un hombre puede llorar si se siente mal
Si quiere llorar (despierta)
Abrazarlo si servirá (¡ay! Despierta loco)
Así que quierete a ti mismo
Déjate querer y veras como vas a ser (despierta)
Despertando que hay mucho que hacer (dale despierta)

Pa' que tú te transformes, ¡La tarea es enorme!
Pa' que tú te preguntes, ¿Qué es un hombre?
¿Qué es un hombre?

Vamos
En la calle respetarnos
Despierta, dale despierta loco
Despierta, dale despierta loco

Les Hommes Ne Pleurent Pas

Qui t'a dit que les hommes ne pleurent pas ?
Qui t'a dit que tu ne peux pas porter du rose ?

Qu'un vrai homme ne parle pas de ses sentiments
Il a besoin de sombrer dans l'alcool pour montrer sa souffrance
Quelle sorte d'invention est-ce ?

Qui t'a dit que tu ne peux pas aller en cuisine ?
Qui t'a dit que c'est l'homme qui nourrit sa famille ?

Ce mâle qui pense qu'il est un gagnant
Mais cache sa fragilité en essayant d'être l'homme qui domine
Il ne sait pas ce qui le définit

Et il finit par être un homme en compétition
L'impuissance de l'échec et la pression comme chemin vers la violence
Vers la violence

Qui t'a dit que tu es meilleur, que tu es supérieur ?
Qui t'a appris que c'était ton devoir de remplir ce rôle ?

Que ce rôle ne te permet pas d'être tout ce que tu peux être
Imagine ce que vit une femme

Qui t'a dit que tu es meilleur, que tu es supérieur ?
Qui t'a appris que c'était ton devoir de remplir ce rôle ? (Qui t'a dit ?)

Que ce rôle ne te permet pas d'être tout ce que tu peux être
Imagine ce que vit une femme

Réveille-toi, mon ami, réveille-toi
Il est temps de chercher une autre réponse
Mais réveille-toi, réveille-toi de cette fonction
Tu es un oppresseur
Un outil d'exploitation

Ouvre la porte, parle à tes amis (réveille-toi)
Pour revoir l'éducation que nous avons reçue (Oh ! Réveille-toi, mec)
Et si je te dis ce que je pense
Ce que j'ai lu et ce que je ressens (réveille-toi)
On nous a formés dans un monde machiste et violent (Oh ! Réveille-toi, mec)

En démontrant ta virilité jour après jour (réveille-toi)
Pour prouver ta valeur, tu recourais aux coups (Oh ! Réveille-toi, mec)
Un garçon qui ne joue pas avec des poupées
Un père qui ne repasse pas sa chemise (réveille-toi)
La vie réduite à une seule facette (Oh ! Réveille-toi, mec)

Mais un homme peut pleurer s'il se sent mal
S'il veut pleurer (réveille-toi)
L'embrasser si cela sert (Oh ! Réveille-toi, mec)
Alors aime-toi toi-même
Laisse-toi aimer et tu verras comment tu vas être (réveille-toi)
En te réveillant, il y a beaucoup à faire (allez, réveille-toi)

Pour que tu te transformes, la tâche est énorme !
Pour que tu te demandes, qu'est-ce qu'un homme ?
Qu'est-ce qu'un homme ?

Allez
Dans la rue, respectons-nous
Réveille-toi, allez, réveille-toi, mec
Réveille-toi, allez, réveille-toi, mec