Lyrics and translation Moral Distraida - Orgullo
Es
que
yo
soy
así
(queriéndome)
C'est
comme
ça
que
je
suis
(en
m'aimant)
Queriéndote
En
t'aimant
Y
siento
orgullo
de
mí
Et
je
ressens
de
la
fierté
pour
moi
Y
siento
orgullo
de
ti
Et
je
ressens
de
la
fierté
pour
toi
Yo
quiero
brindar
por
aquellos
y
aquellas
Je
veux
trinquer
à
ceux
et
celles
Que
dan
la
batalla
Qui
se
battent
Porque
no
se
callan
Parce
qu'ils
ne
se
taisent
pas
Por
todas
y
todos
que
ahora
me
escuchan
Pour
toutes
et
tous
qui
m'écoutent
maintenant
Ejemplo
de
lucha,
ejemplo
y
escuela
Exemple
de
combat,
exemple
et
école
De
como
dar
cara
(okay)
De
comment
faire
face
(okay)
Se
dice
a
patadas
On
le
dit
à
grands
coups
de
pied
Se
dicen
poemas
On
le
dit
en
poèmes
Que
tú
quieras
Que
tu
le
veuilles
Como
quieras
Comme
tu
le
veux
Una
explosión
multicolor
(¡Ay!)
Une
explosion
multicolore
(Oh!)
Va
dibujando
mi
bandera
Va
dessiner
mon
drapeau
Que
tú
quieras
Que
tu
le
veuilles
Cómo
quieras
Comme
tu
le
veux
Ir
construyendo
un
corazón
Aller
construire
un
cœur
Que
va
llamando
a
la
manera
Qui
appelle
à
sa
manière
Y
queda
mucho
por
andar
Et
il
reste
beaucoup
de
chemin
à
parcourir
Pero
también
la
lucha
se
tiene
que
celebrar
Mais
la
lutte
doit
aussi
être
célébrée
Y
festejar,
ahora
empezar
Et
fêtée,
commencer
maintenant
De
lo
que
te
impone
en
su
moral
Ce
que
t'impose
sa
morale
Te
impone
y
silencia
T'impose
et
te
réduit
au
silence
No
es
lo
que
ves
Ce
n'est
pas
ce
que
tu
vois
Si
no,
lo
que
procesa
Mais
plutôt
ce
que
tu
comprends
Que
somos
Que
nous
sommes
Lesbianas,
gay,
bi,
trans,
hetero,
inter
Lesbiennes,
gays,
bi,
trans,
hétéros,
inter
Así
es,
toda
variedad
de
colores
C'est
vrai,
toute
une
variété
de
couleurs
¡Que
bien
se
ven
en
esta
bandera!
Comme
elles
sont
belles
sur
ce
drapeau!
Pero
celebrando
a
la
manera
Mais
en
célébrant
à
la
manière
Que
tú
quieras
Que
tu
le
veuilles
Como
quieras
Comme
tu
le
veux
Una
explosión
multicolor
va
dibujando
mi
bandera
Une
explosion
multicolore
va
dessiner
mon
drapeau
Que
tú
quieras
Que
tu
le
veuilles
Como
quieras
Comme
tu
le
veux
Ir
construyendo
un
corazón,
amando
a
su
manera
Aller
construire
un
cœur,
aimer
à
sa
manière
Es
que
yo
soy
así
C'est
comme
ça
que
je
suis
Queriéndome
(fiesta)
En
m'aimant
(fête)
Queriéndote
En
t'aimant
Y
siento
orgullo
de
mí
Et
je
ressens
de
la
fierté
pour
moi
Y
siento
orgullo
de
ti
Et
je
ressens
de
la
fierté
pour
toi
Es
que
yo
soy
así
C'est
comme
ça
que
je
suis
Queriéndome
(fiesta
pa'
ti)
En
m'aimant
(fête
pour
toi)
Queriéndote
(fiesta
pa'
mí)
En
t'aimant
(fête
pour
moi)
Y
siento
orgullo
de
mí
Et
je
ressens
de
la
fierté
pour
moi
Y
siento
orgullo
de
ti
Et
je
ressens
de
la
fierté
pour
toi
Que
tú
quieras
Que
tu
le
veuilles
Como
quieras
Comme
tu
le
veux
Una
explosión
multicolor
Une
explosion
multicolore
Va
dibujando
mi
bandera
Va
dessiner
mon
drapeau
Que
tú
quiera
Que
tu
le
veuilles
Como
quieras
Comme
tu
le
veux
Ir
construyendo
un
corazón
Aller
construire
un
cœur
Amando
a
su
manera
Aimer
à
sa
manière
Es
que
yo
soy
así
C'est
comme
ça
que
je
suis
Queriéndome
(fiesta)
En
m'aimant
(fête)
Queriéndote
En
t'aimant
Y
siento
orgullo
de
mí
Et
je
ressens
de
la
fierté
pour
moi
Y
siento
orgullo
de
ti
Et
je
ressens
de
la
fierté
pour
toi
Es
que
yo
soy
así
C'est
comme
ça
que
je
suis
Queriéndome
(fiesta
pa'
ti)
En
m'aimant
(fête
pour
toi)
Queriéndote
(fiesta
pa'
mí)
En
t'aimant
(fête
pour
moi)
Y
siento
orgullo
de
mí
Et
je
ressens
de
la
fierté
pour
moi
Y
siento
orgullo
de
ti
Et
je
ressens
de
la
fierté
pour
toi
Y
siento
orgullo
de
mí
Et
je
ressens
de
la
fierté
pour
moi
Y
siento
orgullo
de
ti
Et
je
ressens
de
la
fierté
pour
toi
Y
siento
orgullo
de
mí
(orgullo)
Et
je
ressens
de
la
fierté
pour
moi
(fierté)
Y
siento
orgullo
de
ti
Et
je
ressens
de
la
fierté
pour
toi
Depende
de
ti,
de
mí
Cela
dépend
de
toi,
de
moi
De
como
nos
tomamos
de
la
mano
De
comment
nous
nous
prenons
la
main
Vamos
codo
con
codo
Nous
allons
côte
à
côte
Y
en
la
calle
lo
gritamos,
vamos
Et
dans
la
rue,
nous
le
crions,
allons-y
(Y
en
la
calle
lo
gritamos)
(Et
dans
la
rue,
nous
le
crions)
(Dime)
y
siento
orgullo
de
mí
(Dis-moi)
et
je
ressens
de
la
fierté
pour
moi
(Siento
orgullo
de
ti)
(Je
ressens
de
la
fierté
pour
toi)
Y
siento
orgullo
de
mí
Et
je
ressens
de
la
fierté
pour
moi
Siento
orgullo
de
tí
Je
ressens
de
la
fierté
pour
toi
¡Oye!,
si
te
molesta
lo
que
te
canto
Hé!
si
ce
que
je
chante
te
dérange
Pregúntate,
cuestiónate,
reflexionando
Demande-toi,
mets-toi
en
question,
réfléchis
(¿Qué
cosa?)
¿Qué
cosa
es
el
amor?
(Quoi?)
Qu'est-ce
que
l'amour?
What
is
love?
What
is
love?
Baby,
don't
hurt
me
Baby,
don't
hurt
me
Don't
hurt
me
Don't
hurt
me
No
more
No
more
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.