Volver a Empezar - Morano translation in German

Volver a Empezar

La costumbre se adormece tan dulce
Y amarga a veces lo acabo de comprender
Dicen que quien calla otorga
Y no tira por la borda los ratitos del ayer.
La costumbre se adormece lo acabo de comprender
Tan dulce y amarga a veces

Volver a empezar me niego rotundo entrego
Mi alma en un solo segundo mi corazon quiere queriendo
Se a hecho fuerte ante el desprecio
Que con hebras de tu amor solito
El vanado vuela el ala del tiempo
En el futuro del pasado nooo ay!

Entre las alas del tiempo que vuela
Y pasa en silencio ya hace tarde aquel ayer
El futuro del pasado ya lo tienes a tu lado
Lo acabas de conocer te lo a presentao
El espejo del actor de los complejos en cada nuevo amanecer.
Se apagaron las farolas del deseo pare mi mundo
Y me heche a pensar si ya tengo lo que quiero
Y me siento un hombre nuevo y me sobra lo demas.
Confundi amor con deseo ya no vuelvo a desear.
Confundi amor con deseo
Confundi amor con deseo ya no quiero desear.

Volver a empezar me niego rotundo
Entrego mi alma en un solo segundo
Mi corazon quiere queriendo
Se a hecho fuerte ante el desprecio
Que con hebras de tu amor vuela el ala del tiempo
En el futuro del pasado nooo ay!(bis)

Volver a empezar

Wieder anfangen

Die Gewohnheit schläfert ein, so süß
Und bitter manchmal, ich habe es gerade verstanden
Man sagt, wer schweigt, stimmt zu
Und wirft die Momente von gestern nicht über Bord.
Die Gewohnheit schläfert ein, ich habe es gerade verstanden
So süß und bitter manchmal

Wieder anfangen, ich weigere mich entschieden, ich übergebe
Meine Seele in einer einzigen Sekunde, mein Herz will liebend
Es ist stark geworden angesichts der Verachtung
Dass mit Fäden deiner Liebe ganz allein
es [das Herz] auf dem Flügel der Zeit fliegt
In der Zukunft der Vergangenheit, neeein, ay!

Zwischen den Flügeln der Zeit, die fliegt
Und still vergeht, schon spät wird jenes Gestern
Die Zukunft der Vergangenheit hast du schon an deiner Seite
Du hast sie gerade kennengelernt, er [der Spiegel] hat sie dir vorgestellt
Der Spiegel des Schauspielers der Komplexe bei jedem neuen Sonnenaufgang.
Die Laternen der Begierde erloschen, ich hielt meine Welt an
Und begann nachzudenken, ob ich schon habe, was ich will
Und ich fühle mich wie ein neuer Mann, und der Rest ist mir zu viel.
Ich verwechselte Liebe mit Begierde, ich will nicht mehr begehren.
Ich verwechselte Liebe mit Begierde
Ich verwechselte Liebe mit Begierde, ich will nicht mehr begehren.

Wieder anfangen, ich weigere mich entschieden
Ich übergebe meine Seele in einer einzigen Sekunde
Mein Herz will liebend
Es ist stark geworden angesichts der Verachtung
Dass mit Fäden deiner Liebe es auf dem Flügel der Zeit fliegt
In der Zukunft der Vergangenheit, neeein, ay! (Wdh.)

Wieder anfangen