Lyrics and translation Morante - Memorias de un Suicida

Memorias de un Suicida

Ubica mi mente
mil sombras amorfas,
un ser deprimente
que de mi se mofa.
Me sangra en las noches
vive en mis pesadillas,
a mi alma corrompe
la lleva hasta la otra orilla.
Intento al cerrar mis ojos
poder escapar,
imploro postrada de hinojos
poderlo matar.
Su voz deforme,
invade mis tímpanos,
no quiero escuchar,
¡No puedo escapar!
Y pierdo la fuerza
y pierdo el valor,
sólo salto para liberarme,
sólo salto.
Aléjate de mí,
Aléjate de mí,
Aléjate de mí,
¡Aléjate!

Souvenirs d'un Suicidaire

Trouve mon esprit
mille ombres informes,
un être déprimant
qui se moque de moi.
Je saigne la nuit
il vit dans mes cauchemars,
il corrompt mon âme
il l'emmène jusqu'à l'autre rive.
J'essaie de m'échapper
en fermant les yeux,
je supplie, prosternée à genoux
de pouvoir le tuer.
Sa voix déformée,
envahit mes tympans,
je ne veux pas l'entendre,
Je ne peux pas m'échapper !
Et je perds ma force
et je perds mon courage,
je saute seulement pour me libérer,
je saute seulement.
Éloigne-toi de moi,
Éloigne-toi de moi,
Éloigne-toi de moi,
Éloigne-toi !