Lyrics and translation Morat - Las Cometas Siempre Vuelan En Agosto

Las Cometas Siempre Vuelan En Agosto

Crecimos con el peso del pasado en nuestra espalda
Todo pintaba para mal
Donde las mujeres van con miedo por la calle si se ponen falda

Recuerdos que aún se empolvan con cenizas de nogal
Todo pintaba para mal
Y a un país de mierda el noticiero de las 9:00 le marca el final

Porque el humor se había apagado enmascarando tantas cicatrices
Difuminando la promesa de que llegarían tiempos felices
Y aunque un avión era un sinónimo de fuego prendido en el aire
Sé que rendirme a las condenas del pasado sería ser cobarde

Seguro que entre la locura hay ilusiones enterradas
Aunque la noche sigue oscura y todavía no vemos nada
Aunque nos tiemblen las rodillas, las calles hay que caminarlas
No hay una sola pesadilla que es inmune a terminarla

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh
Porque sé que aunque el vestigio del pasado tiene un costo
Y aunque haya días con tristeza en nuestro rostro, sé
Que las cometas siempre vuelan en agosto

El "sí" y el "no" partieron a las víctimas en dos
Lo pienso y se quiebra mi voz
El realismo mágico nos tienta a más de uno a decir adiós, mhm

Y aunque estoy cansado de quejarme y que el gobierno todo lo improvise
También me tengo que sumar; no soy el hombre que yo siempre quise
Y a lo mejor me suena falso cuando intento ser tan positivo
Porque hay más veces, mil razones para seguir siendo negativos

Seguro que entre la locura (entre la locura)
Hay ilusiones enterradas (tantas enterradas)
Aunque la noche sigue oscura y todavía no vemos nada
Aunque nos tiemblen las rodillas, las calles hay que caminarlas
No hay una sola pesadilla (no) que es inmune a terminarla

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh
Porque sé que aunque el vestigio del pasado tiene un costo
Y aunque haya días con tristeza en nuestro rostro, sé
Que las cometas siempre vuelan en agosto

Mhm, mhm

Воздушные змеи всегда летают в августе

Мы росли с тяжестью прошлого за плечами,
Все предвещало беду.
Где женщины ходят по улицам в страхе, если наденут юбку.

Воспоминания, которые до сих пор покрыты пеплом ореха.
Все предвещало беду.
И дерьмовой стране новости в 9:00 предрекают конец.

Потому что юмор угас, скрывая так много шрамов,
Размывая обещание о наступлении счастливых времен.
И хотя самолет был синонимом огня, пылающего в воздухе,
Я знаю, что сдаться приговорам прошлого — значит быть трусом.

Уверен, что среди безумия есть погребенные надежды,
Хотя ночь все еще темна, и мы пока ничего не видим.
Хотя у нас дрожат колени, по улицам нужно ходить,
Нет ни одного кошмара, которому нельзя положить конец.

У-у-у-у, у-у-у
У-у-у-у-у, у-у-у
Потому что я знаю, что, хотя наследие прошлого имеет свою цену,
И хотя бывают дни с печалью на наших лицах, я знаю,
Что воздушные змеи всегда летают в августе.

«Да» и «нет» разделили жертв на две части,
Я думаю об этом, и мой голос дрожит.
Магический реализм искушает многих из нас сказать «прощай», ммм.

И хотя я устал жаловаться и от того, что правительство все импровизирует,
Я тоже должен присоединиться; я не тот человек, которым я всегда хотел быть.
И, возможно, я звучу фальшиво, когда пытаюсь быть таким позитивным,
Потому что чаще всего есть тысячи причин оставаться негативным.

Уверен, что среди безумия (среди безумия)
Есть погребенные надежды (так много погребенных)
Хотя ночь все еще темна, и мы пока ничего не видим,
Хотя у нас дрожат колени, по улицам нужно ходить,
Нет ни одного кошмара (нет), которому нельзя положить конец.

У-у-у-у, у-у-у
У-у-у-у-у, у-у-у
Потому что я знаю, что, хотя наследие прошлого имеет свою цену,
И хотя бывают дни с печалью на наших лицах, я знаю,
Что воздушные змеи всегда летают в августе.

Ммм, ммм