Lyrics and translation Morat - Otras Se Pierden

Otras Se Pierden

Lo peor son los primeros cinco días
Hay esperanza, pero luego se va
Llega el sexto y te armas de valentía
Y te prometes no volverla a buscar

Para ese entonces le has devuelto su ropa y le has rogado a ese trago
Que no te obligue a llamarla (¡eh!)
Y aunque tal vez quemaste todas las cosas que escribiste a su lado
Nada te ayuda a olvidarla

Te hacen falta tantas noches en vela
De esas que al doler solo te hacen más fuerte (¡eh!)
Porque si el amor es un juego sin reglas
Unas se ganan y otras se pierden (¡eh!)
Te hacen falta tantas noches en vela
No se aprende a amar ni se olvida por suerte (¡eh!)
Porque en el amor pasa igual que en la guerra
Unas se ganan y otras se pierden

Pasan seis meses que parecen seis vidas
Y aunque hay mil flechas que quisieras usar
Habría que ser experto en anatomía
Para apuntarle a un corazón que no está

Para ese entonces le has devuelto su ropa y le has rogado a ese trago
Que no te obligue a llamarla (¡eh!)
Y aunque tal vez quemaste todas las cosas que escribiste a su lado
Nada te ayuda a olvidarla

Te hacen falta tantas noches en vela
De esas que al doler solo te hacen más fuerte (¡eh!)
Porque si el amor es un juego sin reglas
Unas se ganan y otras se pierden (¡eh!)
Te hacen falta tantas noches en vela
No se aprende a amar ni se olvida por suerte (¡eh!)
Porque en el amor pasa igual que en la guerra
Unas se ganan y otras se pierden

Para olvidar no hay atajos (no, oh-oh)
Su nombre quiebra tu voz (su nombre quiebra todo)
Pero el tiempo hace el trabajo de juntar los pedazos si se rompe el amor

Te hacen falta tantas noches en vela
De esas que al doler solo te hacen más fuerte
Porque si el amor es un juego sin reglas
Unas se ganan y otras se pierden (¡eh!)
Te hacen falta tantas noches en vela
No se aprende a amar ni se olvida por suerte (¡eh!)
Porque en el amor pasa igual que en la guerra (que en la guerra)
Unas se ganan...

Después de un año ves que sigues con vida
Pues nadie ha muerto al intentar olvidar
Y aunque su amor dejó un llama prendida
Estás a un beso de poderla apagar

D'autres se perdent

Le pire, ce sont les cinq premiers jours
Il y a de l'espoir, mais ensuite il s'en va
Le sixième arrive et tu te fais courage
Et tu te promets de ne plus jamais la chercher

À ce moment-là, tu lui as rendu ses vêtements et tu as supplié ce verre
De ne pas t'obliger à l'appeler (hé !)
Et même si tu as peut-être brûlé toutes les choses que tu as écrites à ses côtés
Rien ne t'aide à l'oublier

Tu as besoin de tant de nuits blanches
De celles qui, en te faisant mal, ne font que te rendre plus fort (hé !)
Parce que si l'amour est un jeu sans règles
Certaines gagnent et d'autres se perdent (hé !)
Tu as besoin de tant de nuits blanches
On n'apprend pas à aimer ni on n'oublie par chance (hé !)
Parce que dans l'amour, c'est comme à la guerre
Certaines gagnent et d'autres se perdent

Six mois passent qui semblent six vies
Et même s'il y a mille flèches que tu voudrais utiliser
Il faudrait être un expert en anatomie
Pour viser un cœur qui n'est pas là

À ce moment-là, tu lui as rendu ses vêtements et tu as supplié ce verre
De ne pas t'obliger à l'appeler (hé !)
Et même si tu as peut-être brûlé toutes les choses que tu as écrites à ses côtés
Rien ne t'aide à l'oublier

Tu as besoin de tant de nuits blanches
De celles qui, en te faisant mal, ne font que te rendre plus fort (hé !)
Parce que si l'amour est un jeu sans règles
Certaines gagnent et d'autres se perdent (hé !)
Tu as besoin de tant de nuits blanches
On n'apprend pas à aimer ni on n'oublie par chance (hé !)
Parce que dans l'amour, c'est comme à la guerre
Certaines gagnent et d'autres se perdent

Pour oublier, il n'y a pas de raccourcis (non, oh-oh)
Son nom te brise la voix (son nom brise tout)
Mais le temps fait le travail de rassembler les morceaux si l'amour se brise

Tu as besoin de tant de nuits blanches
De celles qui, en te faisant mal, ne font que te rendre plus fort
Parce que si l'amour est un jeu sans règles
Certaines gagnent et d'autres se perdent (hé !)
Tu as besoin de tant de nuits blanches
On n'apprend pas à aimer ni on n'oublie par chance (hé !)
Parce que dans l'amour, c'est comme à la guerre (comme à la guerre)
Certaines gagnent...

Après un an, tu vois que tu es toujours en vie
Car personne n'est mort en essayant d'oublier
Et même si son amour a laissé une flamme allumée
Tu es à un baiser de pouvoir l'éteindre