Lyrics and translation Morat - Cómo Te Atreves (Versión Acústica)

Cómo Te Atreves (Versión Acústica)

Hoy me pregunto que será de ti
te tuve cerca y ahora estás tan lejos
pero prohibirme recordar lo nuestro es imposible
es imposible
No me perdono se que te perdí
pero expiraron los remordimientos
fuí dictador y el no dejarte ir
debió haber sido mi primer decreto
Cuatro años sin mirarte
tres postales y un bolero
dos meses y me olvidaste
y ni siquiera me pensaste un 29 de febrero
Andan diciendo por la calle
que sólo le eres fiel al viento
el mismo que nunca hizo falta
para levantar tu falda cada día de por medio
Cómo te atreves a volver
a darle vida a lo que estaba muerto
la soledad me había tratado bien
y no eres quien para exigir derechos
Cómo te atreves a volver
y a tus cenizas convertir en fuego
hoy mis mentiras veo caer
que no es verdad que te olvidé
cómo te atreves a volver
Por qué volviste si te vas a ir
tantas mentiras que al final no veo
nunca fui bueno para distinguir
al fin y al cabo siempre me las creo
Cuatro vidas me juraste
tres te odio y un te quiero
dos consejos para darte
prefiero ser un cobarde que olvidarte de primero
Andan diciendo por la calle
(andan diciendo por la calle)
que sólo le eres fiel al viento
(que sólo le eres fiel al viento)
el mismo que nunca hizo falta
para levantar tu falda cada día de por medio
Cómo te atreves a volver
a darle vida a lo que estaba muerto
la soledad me había tratado bien
y no eres quien para exigir derechos
Cómo te atreves a volver
...
y a tus cenizas convertir en fuego
hoy mis mentiras veo caer
que no es verdad que te olvidé
cómo te atreves a volver
...
...
Cómo te atreves a volver
me hiciste daño pero sigo vivo
contigo yo me acostumbré a perder
mi corazón funciona sin latidos
Cómo te atreves a volver
(cómo te atreves a volver)
y a tus cenizas convertir en fuego
(en fuego)
hoy mis mentiras veo caer
que no es verdad que te olvidé
cómo te atreves a volver
...
cómo te atreves a volver
...
oh no no

Как ты смеешь (Акустическая версия)

Сегодня я спрашиваю себя, что с тобой стало,
ты была рядом, а теперь так далеко.
Но запретить себе вспоминать о нас невозможно,
просто невозможно.
Я не прощаю себе, что потерял тебя,
но мои угрызения совести истекли.
Я был диктатором, и не отпустить тебя
должно было быть моим первым указом.
Четыре года без тебя,
три открытки и один болеро,
два месяца, и ты забыла меня,
и даже не вспомнила обо мне 29 февраля.
По улицам говорят,
что ты верна только ветру,
тому самому, который и не нужен был,
чтобы поднять твою юбку каждый второй день.
Как ты смеешь возвращаться,
вдыхать жизнь в то, что было мертво?
Одиночество ко мне хорошо относилось,
и ты не та, кто может требовать прав.
Как ты смеешь возвращаться
и свой пепел превращать в огонь?
Сегодня я вижу, как рушится моя ложь,
что неправда, будто я забыл тебя.
Как ты смеешь возвращаться?
Зачем вернулась, если снова уйдешь?
Столько лжи, что в конце концов я не вижу,
я никогда не умел различать,
в конце концов, я всегда им верю.
Четыре жизни ты мне клялась,
три "ненавижу" и одно "люблю",
два совета, чтобы дать тебе:
я лучше буду трусом, чем забуду тебя первым.
По улицам говорят,
(по улицам говорят),
что ты верна только ветру,
(что ты верна только ветру),
тому самому, который и не нужен был,
чтобы поднять твою юбку каждый второй день.
Как ты смеешь возвращаться,
вдыхать жизнь в то, что было мертво?
Одиночество ко мне хорошо относилось,
и ты не та, кто может требовать прав.
Как ты смеешь возвращаться
...
и свой пепел превращать в огонь?
Сегодня я вижу, как рушится моя ложь,
что неправда, будто я забыл тебя.
Как ты смеешь возвращаться?
...
...
Как ты смеешь возвращаться?
Ты причинила мне боль, но я все еще жив.
С тобой я привык проигрывать,
мое сердце бьется без ударов.
Как ты смеешь возвращаться
(как ты смеешь возвращаться)
и свой пепел превращать в огонь?
(в огонь)
Сегодня я вижу, как рушится моя ложь,
что неправда, будто я забыл тебя.
Как ты смеешь возвращаться?
...
как ты смеешь возвращаться?
...
ох, нет, нет