Lyrics and translation Morat - Para Que Nadie Se Entere

Para Que Nadie Se Entere

Sé que es un secreto a voces
Que yo quiero algo contigo
Por las noches siempre sueño
Verte cada amanecer
Por el miedo a delatarme
Yo soy mi propio enemigo
Todavía no sé qué batallas
Deba emprender
Y aún recuerdo
La locura y el miedo
El intento de guardar un secreto
Y no puedo más
Para que nadie se entere
Voy a fingir con mi mirada
Y mi sonrisa enamorada
Será una cosa de los dos
Para que nadie se entere
Voy a seguirte a todas partes
Sin avisarte desde antes
Para disimular mi amor
Voy a ignorar mi corazón
Y si lloro me equivoco
No me falta valentía
Pero sigo siendo vulnerable
Si oigo tu voz
Y si cualquiera me pregunta
Como camuflar mi herida
Yo he aprendido a convivir con ella
Sin decirte adiós
Y aún recuerdo
La locura y el miedo
El intento de guardar un secreto
Y no puedo más
Para que nadie se entere
Voy a fingir con mi mirada
Y mi sonrisa enamorada
Será una cosa de los dos
Para que nadie se entere
Voy a seguirte a todas partes
Sin avisarte desde antes
Para disimular mi amor
Voy a ignorar mi corazón
Para que nadie se entere
Confesaré mis intenciones
Pero diré que son rumores
Para robarme tu atención
Para que nadie se entere
Voy a fingir con mi mirada
Y mi sonrisa enamorada,
Será una cosa de los dos.
Para que nadie se entere
Voy a seguirte a todas partes
Sin avisarte desde antes
Para disimular mi amor

Pour Que Personne Ne Le Sache

Je sais que c'est un secret de polichinelle
Que je veux quelque chose avec toi
La nuit, je rêve toujours
De te voir à chaque lever du soleil
Par peur de me trahir
Je suis mon propre ennemi
Je ne sais pas encore quelles batailles
Je dois mener
Et je me souviens encore
De la folie et de la peur
La tentative de garder un secret
Et je n'en peux plus
Pour que personne ne le sache
Je vais faire semblant avec mon regard
Et mon sourire amoureux
Ce sera une chose entre nous deux
Pour que personne ne le sache
Je vais te suivre partout
Sans te prévenir à l'avance
Pour dissimuler mon amour
Je vais ignorer mon cœur
Et si je pleure, je me trompe
Il ne me manque pas de courage
Mais je suis toujours vulnérable
Si j'entends ta voix
Et si quelqu'un me le demande
Comment camoufler ma blessure
J'ai appris à vivre avec elle
Sans te dire au revoir
Et je me souviens encore
De la folie et de la peur
La tentative de garder un secret
Et je n'en peux plus
Pour que personne ne le sache
Je vais faire semblant avec mon regard
Et mon sourire amoureux
Ce sera une chose entre nous deux
Pour que personne ne le sache
Je vais te suivre partout
Sans te prévenir à l'avance
Pour dissimuler mon amour
Je vais ignorer mon cœur
Pour que personne ne le sache
J'avouerai mes intentions
Mais je dirai que ce sont des rumeurs
Pour voler ton attention
Pour que personne ne le sache
Je vais faire semblant avec mon regard
Et mon sourire amoureux,
Ce sera une chose entre nous deux.
Pour que personne ne le sache
Je vais te suivre partout
Sans te prévenir à l'avance
Pour dissimuler mon amour