Hypnotized - Morcheeba translation in French

Hypnotized

Hi it's Paul from Mocheeba
Just want to tell you a little bit about the track Hypnotized

Hypnotized started out as a double bass sample groove
With like a hip-hop feel underneath
And then I sent it to Ross and Ross chopped it up a bit
And added some synthesizer and stuff
And then we sent it to Skye and she came up with the top lie
And then I wrote a lyric which was kind of based on the mythology of snaked
And all the kind of weird ceremony
That surrounds those serpents

Um, funnily enough I was watching Breaking Bad with my wife
Which is a programme that we kind of watch religiously
And there was this incredible latin rap in the background
And my wife said, "Wind that back, let's hear that again!"
And we searched it and it was Ana Tijoux
And so we contacted Ana Tijoux and she's a rapper based in Chile
Um, she spent part of her life in Paris I believe
And um, she agreed to be on the album which was incredible
But she was heavily pregnant so we didn't know if she was gonna go into labour
Or whether she was gonna deliver the rap or the baby
Or what was gonna happen

Anyway she delivered the rap and then I think she gave birth
To twins, or something, I'm not sure, like a day or so after
So again, you know, the timing just worked out really sweet
And we were very lucky to have this incredible rap
On this strange, blues, hip-hop track

Hypnotisé

Salut, c'est Paul de Morcheeba
Je voulais juste te parler un peu du morceau Hypnotized

Hypnotized a commencé comme un groove de contrebasse sample
Avec une ambiance hip-hop en dessous
Et puis je l'ai envoyé à Ross et Ross l'a un peu haché
Et a ajouté un peu de synthé et tout ça
Et puis on l'a envoyé à Skye et elle a pondu la mélodie principale
Et puis j'ai écrit un texte qui était un peu basé sur la mythologie des serpents
Et tout le côté étrange et cérémoniel
Qui entoure ces serpents

Euh, bizarrement, je regardais Breaking Bad avec ma femme
C'est une série qu'on regarde un peu religieusement
Et il y avait ce rap latino incroyable en fond sonore
Et ma femme a dit : "Remets ça en arrière, on réécoute ça !"
On a cherché et c'était Ana Tijoux
Et donc on a contacté Ana Tijoux et c'est une rappeuse chilienne
Euh, elle a passé une partie de sa vie à Paris, je crois
Et euh, elle a accepté d'être sur l'album, ce qui était incroyable
Mais elle était enceinte de plusieurs mois, donc on ne savait pas si elle allait accoucher
Ou si elle allait pondre le rap ou le bébé
Ou ce qui allait arriver

En tout cas, elle a pondu le rap et puis je crois qu'elle a accouché
De jumeaux, ou un truc comme ça, je ne sais pas, un jour ou deux après
Donc encore une fois, tu vois, le timing a vraiment bien fonctionné
Et on a eu beaucoup de chance d'avoir ce rap incroyable
Sur ce morceau étrange, blues, hip-hop