Lyrics and translation Morcheeba - Otherwise

Otherwise

They wanted me here
Just to show you my face
But when it comes to the crunch
I just hide in disgrace

You're calling me mad
But I know you're the same
'Cause you got to be seen to be playing the game
Yes we got to be seen to be playing, the game

It ain't gonna hurt now
If you open up your eyes
You're making it worse now
Everytime you criticise
I'm under your curse now
But I call it compromise
I thought that you were wise
But you were otherwise

A specimen like you
I would love to obtain
I asked a tedious guy if he'll tell me your name
I'd love to impress you
With a back somersault

I wanna take out your love
But it's locked in a vault
I wanna take up your love
But it's locked in a vault

It ain't gonna hurt now
If you open up your eyes
You're making it worse now
Everytime you criticise
I'm under your curse now
But I call it compromise
I thought that you were wise
But you were otherwise

When I open my mouth
I'm so brutally honest
And I can't expect that kind of love from you

When you open your mouth
Your teeth are beautifully polished
And I can't extract the pain you're going through
No I can't explain
The pain you're going through

It ain't gonna hurt now
If you open up your eyes
You're making it worse now
Everytime you womanise
I'm under your curse now
But I call it compromise
I'm under your curse

It ain't gonna hurt now
If you open up your eyes
You're making it worse now
Everytime you criticise
I'm under your curse now
But I call it compromise
I thought that you were wise
But you were otherwise

Autrement

Ils voulaient que je sois là
Juste pour te montrer mon visage
Mais quand on arrive au moment crucial
Je me cache dans la honte

Tu me trouves folle
Mais je sais que tu es pareil
Parce que tu dois être vu pour jouer le jeu
Oui, on doit être vu pour jouer, le jeu

Ça ne va pas te faire de mal maintenant
Si tu ouvres les yeux
Tu aggraves la situation maintenant
Chaque fois que tu critiques
Je suis sous ton malédiction maintenant
Mais j'appelle ça un compromis
Je pensais que tu étais sage
Mais tu étais autrement

Un spécimen comme toi
J'aimerais bien l'obtenir
J'ai demandé à un type ennuyeux s'il pouvait me donner ton nom
J'aimerais bien t'impressionner
Avec un salto arrière

Je veux prendre ton amour
Mais il est enfermé dans un coffre-fort
Je veux prendre ton amour
Mais il est enfermé dans un coffre-fort

Ça ne va pas te faire de mal maintenant
Si tu ouvres les yeux
Tu aggraves la situation maintenant
Chaque fois que tu critiques
Je suis sous ton malédiction maintenant
Mais j'appelle ça un compromis
Je pensais que tu étais sage
Mais tu étais autrement

Quand j'ouvre la bouche
Je suis tellement brutalement honnête
Et je ne peux pas m'attendre à ce genre d'amour de ta part

Quand tu ouvres la bouche
Tes dents sont magnifiquement polies
Et je ne peux pas extraire la douleur que tu traverses
Non, je ne peux pas expliquer
La douleur que tu traverses

Ça ne va pas te faire de mal maintenant
Si tu ouvres les yeux
Tu aggraves la situation maintenant
Chaque fois que tu fais le beau
Je suis sous ton malédiction maintenant
Mais j'appelle ça un compromis
Je suis sous ton malédiction

Ça ne va pas te faire de mal maintenant
Si tu ouvres les yeux
Tu aggraves la situation maintenant
Chaque fois que tu critiques
Je suis sous ton malédiction maintenant
Mais j'appelle ça un compromis
Je pensais que tu étais sage
Mais tu étais autrement