Lyrics and translation Mordechai Ben David - Ahavas Yisroel

Ahavas Yisroel

דער מגיד'ל פון קאז'ניץ האט אמאל געזאגט
ווען ליבשאפט פאר א אידל מען פארמאגט
ווען איינער האלט דעם צווייטען'ס האנט
ווערט א קייטל איינגעשפאנט
ביז'ן הימל אונזער ליבשאפט עס דערטראגט

דער הייליגער בעל שם זאגט צו זיין חסיד הער
ליב האבן א איד נישט קוקן ווער
ווי אזוי ער גייט וויאזוי ער איז
ליב האבן א איד מ'מוז
וויל ברענגען די גאולה קען נאר דער

ליב האבן א איד אין יעדן מצב
דער ראש הקהל מוהל צו דער קצב
וועט דער טאטע געבן פאר אונז קינדער
זיין וואונדער
באזונדער
פאר יעדן האנט ביי האנט

געזונט פרנסה נחת אן א צאל
ווען ס'איז דא אהבת ישראל
און מיט ליבשאפט וועט מען אונז באלוינען
באקרוינען
צו וואוינען
צוריק אין אונזער לאנד

ר' איציק'ל פון ווארקא זאגט אונז אין א שמועס
ווען צוקער ווערט צולאזט דאן ווערט עס זיס
אזוי א איד די זעלבע זאך
מבטל זיין פאר א יעדן גלייך
מתיקות מיט אהבה זיך צוגיס

דער רבי פון לובלין זאגט אז דער תנא אלוקי
די סודות פון ר' שמעון בר יוחאי
איז אלץ נאר ווייל די גרויסע לייט
צו יעדן ביטול נאר געהאט
דערפאר אזוי געשטיגן האבן זיי

ליב האבן א איד אין יעדן מצב
דער ראש הקהל מוהל צו דער קצב
וועט דער טאטע געבן פאר אונז קינדער
זיינע וואונדער
באזונדער
פאר יעדן האנט ביי האנט

געזונט, פרנסה, נחת אן א צאל
אביסעלע אהבת ישראל
און מיט ליבשאפט וועט מען אונז באלוינען
באקרוינען
צו וואוינען
צוריק אין אונזער לאנד

ליב האבן א איד אין יעדן מצב
דער ראש הקהל מוהל צו דער קצב
וועט דער טאטע געבן פאר אונז קינדער
זיינע וואונדער
באזונדער
פאר יעדן האנט ביי האנט

געזונט פרנסה נחת אן א צאל
ווען ס'איז דא אהבת ישראל
און מיט ליבשאפט וועט מען אונז באלוינען
באקרוינען
צו וואוינען
צוריק אין אונזער לאנד

ליב האבן א איד אין יעדן מצב
דער ראש הקהל מוהל צו דער קצב
וועט דער טאטע געבן פאר אונז קינדער
זיינע וואונדער
באזונדער
פאר יעדן האנט ביי האנט

געזונט פרנסה נחת אן א צאל
ווען ס'איז דא אהבת ישראל
און מיט ליבשאפט וועט מען אונז באלוינען
באקרוינען
צו וואוינען
צוריק אין אונזער לאנד

ליב האבן א איד אין יעדן מצב
דער ראש הקהל מוהל צו דער קצב
וועט דער טאטע געבן פאר אונז קינדער
זיינע וואונדער
באזונדער
פאר יעדן האנט ביי האנט

געזונט פרנסה נחת אן א צאל
ווען ס'איז דא אהבת ישראל
און מיט ליבשאפט וועט מען אונז באלוינען
באקרוינען
צו וואוינען
אין אונזער הייליג לאנד

Ahavas Yisroel

Le rabbin de Kozhnitz a dit un jour
Quand on aime un Juif, on le possède
Quand l'un tient la main de l'autre
Une chaîne se tisse
Notre amour atteint le ciel, il le supporte

Le saint Baal Shem dit à son disciple, écoute
Aime un Juif, ne regarde pas qui il est
Comment il marche, comment il est
Aime un Juif, il faut le faire
Celui qui veut apporter la rédemption peut le faire

Aime un Juif en toute circonstance
Le chef de la communauté, le mohel, le boucher
Le père nous donnera des enfants
Ses miracles
Spécialement
Pour chacun main dans la main

Bonne santé, la subsistance, la joie sans fin
Quand il y a l'amour d'Israël
Et avec l'amour, nous serons récompensés
Couronnés
Pour vivre
De retour dans notre pays

Rabbi Its'kel de Vorka nous dit dans un discours
Quand le sucre est dissous, il devient sucré
De même, un Juif, la même chose
Considérer chaque Juif comme égal
Douceur et amour se mêlent

Le Rabbi de Lublin dit que le Tanna céleste
Les secrets de Rabbi Shimon bar Yochai
C'est uniquement parce que les grands
Ont uniquement annulé leur ego pour chacun
C'est pourquoi ils ont tant grandi

Aime un Juif en toute circonstance
Le chef de la communauté, le mohel, le boucher
Le père nous donnera des enfants
Ses miracles
Spécialement
Pour chacun main dans la main

Bonne santé, la subsistance, la joie sans fin
Un peu d'amour d'Israël
Et avec l'amour, nous serons récompensés
Couronnés
Pour vivre
De retour dans notre pays

Aime un Juif en toute circonstance
Le chef de la communauté, le mohel, le boucher
Le père nous donnera des enfants
Ses miracles
Spécialement
Pour chacun main dans la main

Bonne santé, la subsistance, la joie sans fin
Quand il y a l'amour d'Israël
Et avec l'amour, nous serons récompensés
Couronnés
Pour vivre
De retour dans notre pays

Aime un Juif en toute circonstance
Le chef de la communauté, le mohel, le boucher
Le père nous donnera des enfants
Ses miracles
Spécialement
Pour chacun main dans la main

Bonne santé, la subsistance, la joie sans fin
Quand il y a l'amour d'Israël
Et avec l'amour, nous serons récompensés
Couronnés
Pour vivre
De retour dans notre pays

Aime un Juif en toute circonstance
Le chef de la communauté, le mohel, le boucher
Le père nous donnera des enfants
Ses miracles
Spécialement
Pour chacun main dans la main

Bonne santé, la subsistance, la joie sans fin
Quand il y a l'amour d'Israël
Et avec l'amour, nous serons récompensés
Couronnés
Pour vivre
Dans notre sainte terre