Ich Hub Gevart - Mordechai Ben David translation in French

Ich Hub Gevart

איך האב געווארט און געווארט אין ביהמ"ד אין א ווינקעל
דאס לעכטל אויפ'ן עמוד האט געטאנצט דאס לעצטע טאנץ
האט עס זיך פארלאשן ס'איז געווארן טינקעל
אט האט זיך עס צעפלאקערט אין גאר א נייער גלאנץ
איך האב געווארט און געווארט געמיינט אז דו וועסט קומען
כ'האב אזוי געוואלט דיר זען, אזוי געוואלט געפונען
כ'האב געווארט און געווארט אזוי א גאנצע נאכט
און געווארט און געווארט און גארנישט זיך דערווארט.

כ'האב געזוכט און געזוכט אין שטורעם און אין רעגן
אין גאלדענם פארנאכטס אין זילבערנעם פארטאגס
כ"האב געפרעגט און געפרעגט די היטערס פון די וועגן; הא, זיי האבן זיך צולאכט אין גארנישט מיר געזאגט.
כ'האב געזוכט און געזוכט טרערן פלעגן רינען
כ'האב אזוי געוואלט דיר זען אזוי געוואלט געפונען, כ'האב געזוכט און געזוכט אזוי א גאנצע נאכט, און געזוכט און געווארט און גארנישט זיך דערווארט.

ווען האב איך דיר דערזען, ווען האב איך דיר געפונען
ווען כ'האב שוין נישט געזוכט, און נישט געווארט שוין מער
ווען טרערן פון מיין אויג האבן שוין נישט גערינען
ווען פון בענקשאפט איז מיין הארץ געווארן ווי א שטיין
דערזען כ'האב דיין געשטאלט אזוי ווי אין א חלום
ווי א הערש אנטלויפט אין וואלד, כעופר האילים
אזוי אנטלויפסטו מיר, קער זיך שוין צוריק
מיט א ליבשאפט אן א שיעור פון דיין פאטערליכן בליק.

J'ai attendu

J'ai attendu et attendu dans la synagogue, dans un coin
La lumière sur la colonne dansait sa dernière danse
Elle s'est éteinte, il est devenu sombre
Puis elle a vacillé, d'un éclat tout nouveau
J'ai attendu et attendu, pensant que tu viendrais
J'avais tellement envie de te voir, tellement envie de te trouver
J'ai attendu et attendu toute la nuit
Et attendu et attendu, sans rien attendre.

J'ai cherché et cherché dans la tempête et sous la pluie
Dans les nuits dorées et les matins argentés
J'ai demandé et demandé aux gardiens des routes ; ah, ils se sont moqués et ne m'ont rien dit.
J'ai cherché et cherché, mes larmes coulant
J'avais tellement envie de te voir, tellement envie de te trouver, j'ai cherché et cherché toute la nuit, et cherché et attendu, sans rien attendre.

Quand t'ai-je vu, quand t'ai-je trouvé
Quand j'avais déjà cessé de chercher et d'attendre
Quand les larmes de mon œil avaient cessé de couler
Quand mon cœur, de fidélité, est devenu comme une pierre
J'ai vu ton visage comme dans un rêve
Comme un cerf qui s'enfuit dans la forêt, comme un chevreuil
Tu m'échappes ainsi, reviens
Avec un amour sans mesure de ton regard paternel.