Lyrics and translation Mordechai Ben David - Ich Hub Gevart

Ich Hub Gevart

איך האב געווארט און געווארט אין ביהמ"ד אין א ווינקעל
דאס לעכטל אויפ'ן עמוד האט געטאנצט דאס לעצטע טאנץ
האט עס זיך פארלאשן ס'איז געווארן טינקעל
אט האט זיך עס צעפלאקערט אין גאר א נייער גלאנץ
איך האב געווארט און געווארט געמיינט אז דו וועסט קומען
כ'האב אזוי געוואלט דיר זען, אזוי געוואלט געפונען
כ'האב געווארט און געווארט אזוי א גאנצע נאכט
און געווארט און געווארט און גארנישט זיך דערווארט.

כ'האב געזוכט און געזוכט אין שטורעם און אין רעגן
אין גאלדענם פארנאכטס אין זילבערנעם פארטאגס
כ"האב געפרעגט און געפרעגט די היטערס פון די וועגן; הא, זיי האבן זיך צולאכט אין גארנישט מיר געזאגט.
כ'האב געזוכט און געזוכט טרערן פלעגן רינען
כ'האב אזוי געוואלט דיר זען אזוי געוואלט געפונען, כ'האב געזוכט און געזוכט אזוי א גאנצע נאכט, און געזוכט און געווארט און גארנישט זיך דערווארט.

ווען האב איך דיר דערזען, ווען האב איך דיר געפונען
ווען כ'האב שוין נישט געזוכט, און נישט געווארט שוין מער
ווען טרערן פון מיין אויג האבן שוין נישט גערינען
ווען פון בענקשאפט איז מיין הארץ געווארן ווי א שטיין
דערזען כ'האב דיין געשטאלט אזוי ווי אין א חלום
ווי א הערש אנטלויפט אין וואלד, כעופר האילים
אזוי אנטלויפסטו מיר, קער זיך שוין צוריק
מיט א ליבשאפט אן א שיעור פון דיין פאטערליכן בליק.

Я ждал

Я ждал и ждал в синагоге, в уголке,
Огонек на подсвечнике танцевал свой последний танец.
Он погас, стало темно,
И вдруг вспыхнул с новым сиянием.
Я ждал и ждал, думал, что ты придешь,
Я так хотел тебя увидеть, так хотел найти.
Я ждал и ждал всю ночь,
И ждал, и ждал, и ничего не дождался.

Я искал и искал в бурю и в дождь,
В золотом закате и серебряном рассвете.
Я спрашивал и спрашивал стражей дорог; ах, они смеялись и ничего мне не сказали.
Я искал и искал, слезы текли ручьем.
Я так хотел тебя увидеть, так хотел найти. Я искал и искал всю ночь, и искал, и ждал, и ничего не дождался.

Когда я тебя увидел, когда я тебя нашел?
Когда я уже не искал и не ждал больше.
Когда слезы из моих глаз уже не текли,
Когда от тоски мое сердце стало как камень.
Увидел я твой образ, словно во сне,
Как лань убегает в лес, как косуля в горы.
Так убегаешь ты от меня, вернись же,
С безмерной любовью, с твоим отцовским взглядом.