Lyrics and translation Mordechai Ben David - Im Eshkochech

Im Eshkochech

Im Eshkocheych

Im eshkacheych Yerushalayim tishkach yemini
If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget me
Im lo e'aleh et Yerushalayim al rosh simchati
If I do not keep Jerusalem in memory even at my happiest hour

אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלָיִם, תִּשְׁכַּח יְמִינִי
תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי,
אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלַֽיִם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי

If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning. If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
(Psa 137: 5-6)

Si je t'oublie

Si je t'oublie

Si je t'oublie, Jérusalem, que ma main droite m'oublie
Si je t'oublie, Jérusalem, que ma main droite me soit étrangère
Si je ne t'élève pas, Jérusalem, au sommet de ma joie
Si je ne te garde pas dans ma mémoire même dans mon heure la plus heureuse

Si je t'oublie, Jérusalem, que ma main droite m'oublie
Que ma langue se colle à mon palais si je ne me souviens pas de toi,
Si je ne place pas Jérusalem au-dessus de ma joie principale

Si je t'oublie, Jérusalem, que ma main droite perde son adresse. Si je ne me souviens pas de toi, que ma langue se colle au palais de ma bouche ; si je ne préfère pas Jérusalem à ma joie principale.
(Psaume 137: 5-6)