Lyrics and translation Mordechai Ben David - Mame Rochel

Mame Rochel

"פארענדיג אהיים מיט א משפחה גרויס
יעקב מיט די שבטים אויסגעשטעלט
קוים לעבעדיג פון עשו און פון לבן'ס הויז
די שענסטע משפחה אויף דער וועלט

ביי א ביימעל אויפן וועג אונטער א גרויסן שטיין
באהאלטען מאמע רחל דארט אליין
אירע קינדער פול מיט צרות
קומען קלייין אין גרויס
ביי א מאמע פועל'ט מען שנעלער אויס

קינדערלעך אייערע תפילות טוען דערגרייכן
זאגט זי אונז די מאמע אליין
די טרערן ווי בריליאנטן אלע לייכטען
אייער אמונה און בטחון מלא חן
אין יעדע אידישע קינד וועט שיינען ווי די זון
און בית המקדש בשמחת עולם
הערשט דאן וועט איר פארשטיין ס'איז לטובה אלץ געווען
ושבו בנים לגבולם

מאמע מאמע בעט פאר אונז רחמנות שוין
מ'האט דאך דיר געשוואוירן אויף דעם
יש שכר לפעולתך דאס איז דיין באלוין
פארגעס נישט הר ציון ששמם
א סוף שוין צו דעם גלות אוי דעם ביטערן
משיח שטיייט און וויינט דאך ביי די טיר
פון צער און גרויסע בענקשאפט טוט ער ציטערן
מאמע וויפיל איז דער שיעור

קינדערלעך אייערע תפילות טוען דערגרייכן
זאגט זי אונז די מאמע אליין
די טרערן ווי בריליאנטן אלע לייכטען
אייער אמונה און בטחון מלא חן
אין יעדער אידישער קינד וועט שיינען ווי די זון
מיט די שכינה הקדושה בשמחת עולם
הערשט דאן וועט איר פארשטיין ס'איז לטובה אלץ געווען
ושבו בנים לגבולם"

Mame Rochel

"Arrivé à la maison avec une grande famille
Jacob avec les tribus alignées
À peine vivant d'Esaü et de la maison de Laban
La plus belle famille du monde

Sous un petit arbre sur le chemin, sous une grosse pierre
Maman Rachel se cache là toute seule
Ses enfants pleins de soucis
Grandissent petits et grands
On agit plus vite auprès d'une mère

Mes enfants, vos prières atteignent
Elle nous dit, la maman elle-même
Les larmes comme des diamants brillent toutes
Votre foi et votre confiance pleines de grâce
Dans chaque enfant juif brillera comme le soleil
Et le temple dans la joie éternelle
C'est alors que vous comprendrez que tout était pour le mieux
Et les fils retourneront à leur terre

Maman, maman, prie pour nous, pitié
On te l'a juré sur ça
Il y a une récompense pour ton travail, c'est ta récompense
N'oublie pas le mont Sion qui porte leur nom
La fin de cet exil, cette amertume
Le Messie se tient et pleure à la porte
De chagrin et de grande angoisse, il tremble
Maman, quelle est la mesure

Mes enfants, vos prières atteignent
Elle nous dit, la maman elle-même
Les larmes comme des diamants brillent toutes
Votre foi et votre confiance pleines de grâce
Dans chaque enfant juif brillera comme le soleil
Avec la présence divine dans la joie éternelle
C'est alors que vous comprendrez que tout était pour le mieux
Et les fils retourneront à leur terre"