Lyrics and translation Mordechai Ben David - Mame Rochel

Mame Rochel

"פארענדיג אהיים מיט א משפחה גרויס
יעקב מיט די שבטים אויסגעשטעלט
קוים לעבעדיג פון עשו און פון לבן'ס הויז
די שענסטע משפחה אויף דער וועלט

ביי א ביימעל אויפן וועג אונטער א גרויסן שטיין
באהאלטען מאמע רחל דארט אליין
אירע קינדער פול מיט צרות
קומען קלייין אין גרויס
ביי א מאמע פועל'ט מען שנעלער אויס

קינדערלעך אייערע תפילות טוען דערגרייכן
זאגט זי אונז די מאמע אליין
די טרערן ווי בריליאנטן אלע לייכטען
אייער אמונה און בטחון מלא חן
אין יעדע אידישע קינד וועט שיינען ווי די זון
און בית המקדש בשמחת עולם
הערשט דאן וועט איר פארשטיין ס'איז לטובה אלץ געווען
ושבו בנים לגבולם

מאמע מאמע בעט פאר אונז רחמנות שוין
מ'האט דאך דיר געשוואוירן אויף דעם
יש שכר לפעולתך דאס איז דיין באלוין
פארגעס נישט הר ציון ששמם
א סוף שוין צו דעם גלות אוי דעם ביטערן
משיח שטיייט און וויינט דאך ביי די טיר
פון צער און גרויסע בענקשאפט טוט ער ציטערן
מאמע וויפיל איז דער שיעור

קינדערלעך אייערע תפילות טוען דערגרייכן
זאגט זי אונז די מאמע אליין
די טרערן ווי בריליאנטן אלע לייכטען
אייער אמונה און בטחון מלא חן
אין יעדער אידישער קינד וועט שיינען ווי די זון
מיט די שכינה הקדושה בשמחת עולם
הערשט דאן וועט איר פארשטיין ס'איז לטובה אלץ געווען
ושבו בנים לגבולם"

Мама Рахель

"Возвращаясь домой с большой семьёй,
Яаков с коленами, готовыми ко всему,
Едва живыми, из дома Эсава и Лавана,
Самая прекрасная семья на свете.

Под деревцем у дороги, под большим камнем,
Покоится мама Рахель одна.
Её дети, полные забот,
Приходят, малые и взрослые,
К маме всегда спешат.

Дети мои, ваши молитвы достигают цели,
Говорит нам мама сама.
Слёзы, как бриллианты, все сияют,
Ваша вера и доверие полны благодати.
В каждом еврейском ребёнке будет сиять солнце,
И Храм Святой в вечной радости.
Только тогда вы поймёте, что всё было к лучшему,
И вернутся сыновья к своим пределам.

Мама, мама, моли о нас, прояви милосердие,
Тебе же клялись в этом.
Есть награда за твои деяния, это твоя награда,
Не забывай гору Сион, чьё имя [свято].
Конец этому изгнанию, этому горькому,
Мессия стоит и плачет у дверей.
От горя и великой тоски он дрожит,
Мама, какова же мера?

Дети мои, ваши молитвы достигают цели,
Говорит нам мама сама.
Слёзы, как бриллианты, все сияют,
Ваша вера и доверие полны благодати.
В каждом еврейском ребёнке будет сиять солнце,
С Божественным Присутствием в вечной радости.
Только тогда вы поймёте, что всё было к лучшему,
И вернутся сыновья к своим пределам."