Lyrics and translation Mordechai Ben David - Moh Oshiv

Moh Oshiv

Ma Ashiv

Ma-ashiv LaShem, kol tagmulohi alay
What do I give to HaShem for all His kindness to me?
Kos-yeshu'ot esa, uvshem Hashem ekra
Raise the cup of salvation and call on the name of HaShem

Nedaray LaShem ashalem, negda-na lehol-amo.
My vows HaShem will fulfill, in the presence of all His people
Yakar be'eine HaShem, hamaveta lahasidav.
Valuable in the eyes of HaShem is the death of His devotees

Ana HaShem ki-ani avdeha, ani avdeha ben amateha, pitahta lemoseray
Hear, HaShem, for I am Your servant! I am Your servant, son of Your maidservant; You have opened my chains
Leha ezbah zebah toda, uvshem HaShem ekra.
To You I will sacrifice thank offerings and call the name of HaShem

Nedaray LaShem ashalem, negda-na lehol-amo.
HaShem will fulfill my vows to now, in the presence of all His people
Behatsrot bet HaShem betohehi Yerushalayim haleluya.
In the atrium of the house of HaShem, in the midst of Yerushalayim Haleluya

מה־אשׁיב ליהוה כל־תגמולוהי עלי׃
כוס־ישׁועות אשׂא ובשׁם יהוה אקרא׃
נדרי ליהוה אשׁלם נגדה־נא לכל־עמו׃
יקר בעיני יהוה המותה לחסידיו׃
אנה יהוה כי־אני עבדך אני־עבדך בן־אמתך פתחת למוסרי׃
לך־אזבח זבח תודה ובשׁם יהוה אקרא׃
נדרי ליהוה אשׁלם נגדה־נא לכל־עמו׃
בחצרות בית יהוה בתוככי ירושׁלם הללו־יה׃

What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me? I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD. I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people. Precious in the sight of the LORD is the death of his saints. O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds. I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD. I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people, In the courts of the LORD's house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD
(Psa 116: 12-19)

Что воздам Тебе

Что воздам Тебе

Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
За что мне воздать Господу за всю Его доброту ко мне?
Чашу спасения подниму и имя Господа воззову.
Я подниму чашу спасения и призову имя Господа.

Обеты мои Господу исполню пред всем народом Его.
Я исполню свои обеты Господу, пред всем Его народом.
Дорога в очах Господа смерть святых Его.
Драгоценна в глазах Господа смерть Его святых.

О, Господи! я раб Твой; я раб Твой, сын рабыни Твоей. Ты разрешил узы мои.
Услышь, Господи, ибо я Твой раб! Я Твой раб, сын Твоей рабыни; Ты снял мои оковы.
Тебе принесу жертву хвалы и имя Господа воззову.
Тебе принесу жертву благодарения и призову имя Господа.

Обеты мои Господу исполню пред всем народом Его.
Я исполню свои обеты Господу, теперь, пред всем Его народом.
Во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуйя!
Во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуйя!

Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
Чашу спасения подниму и имя Господа воззову.
Обеты мои Господу исполню пред всем народом Его.
Дорога в очах Господа смерть святых Его.
О, Господи! я раб Твой; я раб Твой, сын рабыни Твоей. Ты разрешил узы мои.
Тебе принесу жертву хвалы и имя Господа воззову.
Обеты мои Господу исполню пред всем народом Его.
Во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуйя!

Что воздам я Господу за все благодеяния Его ко мне? Я возьму чашу спасения и призову имя Господа. Я исполню свои обеты Господу теперь, в присутствии всего Его народа. Драгоценна в глазах Господа смерть Его святых. О Господи, воистину я Твой раб; я Твой раб, сын Твоей рабыни: Ты освободил мои узы. Я принесу Тебе жертву благодарения и призову имя Господа. Я исполню свои обеты Господу теперь, в присутствии всего Его народа, во дворах дома Господня, посреди тебя, о Иерусалим. Хвалите Господа.
(Пс. 116: 12-19)