Lyrics and translation Mordechai Ben David - Paroh in Mitzrayim

Paroh in Mitzrayim

ביי פרעה אין מצרים שווארצע קנעכט
אין פינסטערניש געלעבט ביטער און שלעכט,
דיינע וואונדער און דיין שטארקייט האבן מיר דאן אלע געזעהן
די ניסים וואס זענען דארט געשעהן.

א ציטערניש געפאלן אויף דער וועלט,
די רוישיג ים און טייכן האבן זיך געשטעלט,
די דינערן די בליצן פלאקערן פון בארג סיני,
נאר פאר תורה איז דער וועלט כדאי.

א גאנצע וועלט באשאפן נאר פאר דיר,
און וואס דו דארפסט מיין קינד בעהט עס נאר פון מיר,
פאר נדן א מתנה קריגסטו דאס הייליג לאנד,
היט עס נאר גוט אפ מיט דיין פארשטאנד,

די כלה אזוי איידל שיין און גוט,
וועט באלייכטן דיינע וועגן אלע דיינע טריט,
און חלילה אויב דו וועסט אמאל פארגעסן איר,
מיט בענקשאפט וועט זי ווארטן דארט אויף דיר.

דעם ביהמ"ק דארטן אויפגעשטעלט,
א פראכט א שיינקייט פאר די גאנצע וועלט,
אבער נארישע קינדער מיר האבן זיך פארזינדיגט פאר דיר,
געוואלד מיר בענקען היינט נאך דיר.

אזויפיל לאנגע יארן ביטער און שלעכט,
נישט ביי פרעה נאר ביי זיך אליין יעדער איז א קנעכט,
דעם אמת טיף אין הארצן ווייסן דאך מיר אליין,
רבוש"ע וואס איז מיט אונז געשעהן.

השיבנו ה' אליך,
קער אונז שוין צוריק אין א גוטע שעה,
דיינע גרויסע וואונדער באווייז די פעלקער נאכאמאל,
דאס ליבשאפט פאר דיין איינציג קינד ישראל

Pharaon en Égypte

Chez Pharaon en Égypte, des esclaves noirs,
Dans les ténèbres, ils vivaient, amers et mauvais,
Tes merveilles et ta puissance, nous les avons tous vus,
Les miracles qui se sont produits là-bas.

Un tremblement de terre a frappé le monde,
La mer calme et les rivières se sont arrêtées,
Les serviteurs, les éclairs jaillissaient du mont Sinaï,
Seule la Torah vaut la peine pour le monde.

Un monde entier créé juste pour toi,
Et ce que tu veux, mon enfant, ne le demande qu'à moi,
Pour un cadeau de dot, tu reçois la Terre sainte,
Garde-la bien avec ton intelligence,

La mariée si noble, belle et bonne,
Éclairera tes chemins, tous tes pas,
Et si jamais tu l'oublies, mon Dieu,
Avec fidélité, elle t'attend là-bas.

Le Temple Saint y est érigé,
Une splendeur, une beauté pour le monde entier,
Mais des enfants insensés, nous avons péché contre toi,
Nous te supplions encore aujourd'hui.

Tant d'années amères et mauvaises,
Pas chez Pharaon, mais chez soi, chacun est un esclave,
La vérité au fond du cœur, nous la savons tous,
Seigneur, qu'est-il arrivé à nous.

Ramène-nous, Seigneur, vers toi,
Reviens-nous dans une heure heureuse,
Tes grands miracles montrent aux nations encore une fois,
L'amour pour ton enfant unique, Israël