Lyrics and translation Morecambe & Wise - Just Around the Corner

Just Around the Corner

Things aren't quite as they seem inside my domain

You can't know about everything
Only pleasure and pain.
You wonder why I come here with head to my hands

Where else can I be cured and the king of your mansion?
A thorn in your side
A child to protect that claims he's free.

Just around the corner
Half a mile to heaven

Strong enough to hold you
Starved for some affection.
Darling
Come quickly
Come ease my mind

For my prayers have not been answered in a long time.

I've already made my bed
Like it or not

As long as there's no regrets I'll be here
When the ride stops.
These comforts to me and these crosses to bare
With which we live.

Just around the corner
Half a mile to heaven

Strong enough to hold you
Starved for some affection.
Baby
I can't drag you into this mess!

I'm the thorn in your side and the child to protect.
Just around the corner
Half a mile to heaven

Juste au coin de la rue

Les choses ne sont pas tout à fait comme elles semblent dans mon domaine

Tu ne peux pas tout savoir
Seulement le plaisir et la douleur.
Tu te demandes pourquoi je viens ici avec la tête dans les mains

Où d'autre puis-je être guéri et le roi de ton manoir ?
Une épine dans ton côté
Un enfant à protéger qui prétend être libre.

Juste au coin de la rue
À un demi-mille du paradis

Assez fort pour te tenir
Affamé d'affection.
Chérie
Viens vite
Viens apaiser mon esprit

Car mes prières n'ont pas été exaucées depuis longtemps.

J'ai déjà fait mon lit
Que tu le veuilles ou non

Tant qu'il n'y aura pas de regrets, je serai là
Quand le trajet s'arrêtera.
Ces réconforts pour moi et ces croix à porter
Avec lesquelles nous vivons.

Juste au coin de la rue
À un demi-mille du paradis

Assez fort pour te tenir
Affamé d'affection.
Bébé
Je ne peux pas te traîner dans ce gâchis !

Je suis l'épine dans ton côté et l'enfant à protéger.
Juste au coin de la rue
À un demi-mille du paradis