Lyrics and translation Chico Buarque feat. Moreira Da Silva - Doze Anos
Ô
Moreira,
cê
passou
no
testa
da
farinha?
Oh
Moreira,
t'es
passé
au
test
de
la
farine?
Ô
rapaz,
sentei,
tava
tudo
bem
Oh
! Chéri,
m'é
assis,
tout
allait
bien
Tudo
certinho
Tout
était
correct
Só
tem
saída,
entrada
neca,
neva
Il
y
a
seulement
une
sortie,
aucune
entrée,
aucun
flocon
de
neige
Ai,
que
saudades
que
eu
tenho
Ah,
combien
j'ai
de
la
nostalgie
Dos
meus
doze
anos
De
mes
douze
ans
Que
saudade
ingrata
Quelle
nostalgie
ingrate
Dar
banda
por
aí
De
flâner
par
là-bas
Fazendo
grandes
planos
En
faisant
de
grands
projets
E
chutando
lata
Et
en
donnant
un
coup
de
pied
dans
une
canette
Trocando
figurinha
En
échangeant
des
figurines
Matando
passarinho
En
tuant
des
oiseaux
Colecionando
minhoca
En
collectionnant
des
vers
de
terre
Jogando
muito
botão
En
jouant
beaucoup
aux
boutons
Rodopiando
pião
En
faisant
tourner
des
toupies
Fazendo
troca-troca
En
faisant
des
échanges
Ai,
que
saudades
que
eu
tenho
Ah,
combien
j'ai
de
la
nostalgie
Duma
travessura
D'un
méfait
Um
futebol
de
rua
Un
match
de
foot
de
rue
Sair
pulando
muro
De
sauter
par-dessus
un
mur
Olhando
fechadura
De
regarder
par
le
trou
de
la
serrure
E
vendo
mulher
nua
Et
de
voir
une
femme
nue
Comendo
fruta
no
pé
De
manger
des
fruits
dans
l'arbre
Chupando
picolé
De
suçer
une
glace
Pé-de-moleque,
paçoca
Du
bonbon
pâteux,
de
la
paçoca
E
disputando
troféu
Et
de
disputer
un
trophée
Guerra
de
pipa
no
céu
Une
bataille
de
cerfs-volants
dans
le
ciel
Concurso
de
pipoca
Un
concours
de
pop-corn
Como
é
que
é
a
história
da
pipoca?
Comment
c'est
l'histoire
du
pop-corn
?
É
quem
é
que
não
gosta,
também
é
bom
C'est
qui
n'aime
pas,
c'est
bon
aussi
Negócio
é
chegar
pra
lá
que
vai
ver
o
que
é
bom
pra
gripe
L'affaire,
c'est
d'y
aller
et
tu
vas
voir
que
c'est
bon
pour
la
grippe
Ai,
que
saudades
que
eu
tenho
Ah,
combien
j'ai
de
la
nostalgie
Dos
meus
doze
anos
De
mes
douze
ans
Que
saudade
ingrata
Quelle
nostalgie
ingrate
Dar
banda
por
aí
De
flâner
par
là-bas
Fazendo
grandes
planos
En
faisant
de
grands
projets
E
chutando
lata
Et
en
donnant
un
coup
de
pied
dans
une
canette
Trocando
figurinha
En
échangeant
des
figurines
Matando
passarinho
En
tuant
des
oiseaux
Colecionando
minhoca
En
collectionnant
des
vers
de
terre
Jogando
muito
botão
En
jouant
beaucoup
aux
boutons
Rodopiando
pião
En
faisant
tourner
des
toupies
Fazendo
troca-troca
En
faisant
des
échanges
Ai,
que
saudades
que
eu
tenho
Ah,
combien
j'ai
de
la
nostalgie
Duma
travessura
D'un
méfait
Um
futebol
de
rua
Un
match
de
foot
de
rue
Sair
pulando
muro
De
sauter
par-dessus
un
mur
Olhando
fechadura
De
regarder
par
le
trou
de
la
serrure
E
vendo
mulher
nua
Et
de
voir
une
femme
nue
Comendo
fruta
no
pé
De
manger
des
fruits
dans
l'arbre
Chupando
picolé
De
suçer
une
glace
Pé-de-moleque,
paçoca
Du
bonbon
pâteux,
de
la
paçoca
E
disputando
troféu
Et
de
disputer
un
trophée
Guerra
de
pipa
no
céu
Une
bataille
de
cerfs-volants
dans
le
ciel
Concurso
de
pipoca
Un
concours
de
pop-corn
E
pirulito,
e
mandioca
e
massaroca
Et
de
la
sucette,
du
manioc
et
du
maïs
en
épis
Olha
pipoca,
quem
é
que
não
gosta?
Regarde
le
pop-corn,
qui
n'aime
pas
?
E
a
lata,
que
beleza
e
a
saudade
Et
la
canette,
quelle
beauté
et
quelle
nostalgie
E
a
vaselina
esterilizada
Et
la
vaseline
stérilisée
Vai
lá
que
tu
vai
ver
o
que
é
bom
pra
gripe
Va
y
et
tu
verras
ce
qui
est
bon
pour
la
grippe
Vai
ficar
legal,
tomar
a
sua
dor
Ça
va
être
cool,
prendre
ta
douleur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.