Lyrics and translation Chico Buarque feat. Moreira Da Silva - Doze Anos

Doze Anos

Ô Moreira, cê passou no testa da farinha?
Ô rapaz, sentei, tava tudo bem
Tudo certinho
Só tem saída, entrada neca, neva

Ai, que saudades que eu tenho
Dos meus doze anos
Que saudade ingrata
Dar banda por aí
Fazendo grandes planos
E chutando lata

Trocando figurinha
Matando passarinho
Colecionando minhoca
Jogando muito botão
Rodopiando pião
Fazendo troca-troca

Ai, que saudades que eu tenho
Duma travessura
Um futebol de rua
Sair pulando muro
Olhando fechadura
E vendo mulher nua
Comendo fruta no pé
Chupando picolé
Pé-de-moleque, paçoca
E disputando troféu
Guerra de pipa no céu
Concurso de pipoca

Como é que é a história da pipoca?
É quem é que não gosta, também é bom
Negócio é chegar pra lá que vai ver o que é bom pra gripe

Ai, que saudades que eu tenho
Dos meus doze anos
Que saudade ingrata
Dar banda por aí
Fazendo grandes planos
E chutando lata

Trocando figurinha
Matando passarinho
Colecionando minhoca
Jogando muito botão
Rodopiando pião
Fazendo troca-troca

Ai, que saudades que eu tenho
Duma travessura
Um futebol de rua
Sair pulando muro
Olhando fechadura
E vendo mulher nua

Comendo fruta no pé
Chupando picolé
Pé-de-moleque, paçoca
E disputando troféu
Guerra de pipa no céu
Concurso de pipoca

E pirulito, e mandioca e massaroca
Olha pipoca, quem é que não gosta?
E a lata, que beleza e a saudade
E a vaselina esterilizada
Vai lá que tu vai ver o que é bom pra gripe
Vai ficar legal, tomar a sua dor

Двенадцать лет

Эй, Морейра, ты проверял муку?
Эй, парень, я сидел, всё было хорошо.
Всё чётко.
Есть только выход, входа нет, ни капли.

Ах, как я скучаю
По своим двенадцати годам.
Какая неблагодарная тоска.
Шляться повсюду,
Строить грандиозные планы
И пинать консервную банку.

Меняться наклейками,
Убивать птичек,
Коллекционировать червяков,
Играть на пуговицы,
Крутить волчок,
Меняться безделушками.

Ах, как я скучаю
По проказам,
По уличному футболу,
Перелезать через заборы,
Заглядывать в замочные скважины
И видеть голую женщину,
Есть фрукты прямо с дерева,
Сосать мороженое,
Есть грильяж и пасоку,
Бороться за трофей,
Устраивать воздушные бои змеями,
Участвовать в конкурсе по поеданию попкорна.

Как там насчёт попкорна?
Кому он не нравится, тоже хорошо.
Надо просто прийти туда и увидеть, что хорошо от простуды.

Ах, как я скучаю
По своим двенадцати годам.
Какая неблагодарная тоска.
Шляться повсюду,
Строить грандиозные планы
И пинать консервную банку.

Меняться наклейками,
Убивать птичек,
Коллекционировать червяков,
Играть на пуговицы,
Крутить волчок,
Меняться безделушками.

Ах, как я скучаю
По проказам,
По уличному футболу,
Перелезать через заборы,
Заглядывать в замочные скважины
И видеть голую женщину.

Есть фрукты прямо с дерева,
Сосать мороженое,
Есть грильяж и пасоку,
Бороться за трофей,
Устраивать воздушные бои змеями,
Участвовать в конкурсе по поеданию попкорна.

И леденцы, и маниока, и кукурузная каша.
Вот попкорн, кому он не нравится?
И консервная банка, какая красота, и тоска.
И стерилизованный вазелин.
Сходи туда, и ты увидишь, что хорошо от простуды.
Тебе станет лучше, боль утихнет.