Lyrics and translation Moreira da Silva - Acertei No Milhar

Acertei No Milhar

- Etelvina!
- O que é, Moringueira?
- Acertei no milhar
Ganhei 500 contos
Não vou mais trabalhar
Você dê toda a roupa velha aos pobres
E a mobília podemos quebrar
Isto é pra já, vamos quebrar

Etelvina, vai ter outra lua-de-mel
Você vai ser madame, vai morar no Palace Hotel
Eu vou comprar um nome não sei onde
De Marquês Moringueira de Visconde
Um professor de francês, mon amour
Eu vou trocar seu nome pra madame Pompadour
Até que enfim agora eu sou feliz
Vou passear Europa toda até Paris

E nossos filhos?
- Oh, que inferno!
Eu vou pô-los num colégio interno
E telefone pro Mané do armazém
Porque eu não quero ficar
Devendo nada a ninguém
E vou comprar um avião azul
Para percorrer a América do Sul

Mas de repente, de repenguente
Etelvina me chamou
Está na hora do batente
Mas de repente Etelvina me chamou
Disse: vai em frente, vai pegar o arranca botão

Isto é pra já, vamos quebrar, pá!
Pode quebrar, minha filha
Quebra o guarda-roupa, pá!
Pode quebrar que o papai tá com tudo
Nota de mil que é bom tá morando aqui no buraco do pano
Quer ver? Agasalha aí

Etelvina, vai ter outra lua-de-mel
Você vai ser madame, vai morar no Palace Hotel
Eu vou comprar um nome não sei onde
De Marquês Moringueira de Visconde
E um professor de francês, mon amour
Eu vou trocar seu nome pra madame Pompadour
Até que enfim agora sou feliz
Vou passear Europa toda até Paris

E nossos filhos?
- Oh, que inferno!
Eu vou pô-los num colégio interno
E telefone pro Mané do armazém
Porque eu não quero ficar
Devendo nada a ninguém
E vou comprar um avião azul
Para percorrer a América do Sul

Mas de repente, de repenguente
Etelvina me chamou
Está na hora do batente
Mas de repente Etelvina me chamou
Disse: acorda Vargolino
Mete os peitos pelos fundos
Que na frente tem gente
Foi um sonho, minha gente!

Hit the Thousand

- Etelvina!
- What is it, Moringueira?
- I hit the thousand
I won 500 tales
I won't work anymore
You give all the old clothes to the poor
And we can break the furniture
This is for already, let's break

Etelvina, there will be another honeymoon
You will be a lady, you will live in the Palace Hotel
I'm going to buy a name I don't know where
Of Marquis Moringueira of Viscount
A professor of French, mon amour
I will change your name to Madame Pompadour
Finally now I am happy
I will travel all over Europe to Paris

And our children?
- Oh, what the hell!
I'll put them in a boarding school
And call Mané from the warehouse
Because I don't want to stay
Owing nothing to anyone
And I'm going to buy a blue plane
To travel all over South America

But suddenly, suddenly
Etelvina called me
It's time to work
But suddenly Etelvina called me
She said: go ahead, go get the button starter

This is for already, let's break it, man!
You can break it, my daughter
Break the wardrobe, man!
You can break it, Daddy's got it all
A thousand dollar bill is living here in this hole in the wall
You want to see? Cover yourself up

Etelvina, there will be another honeymoon
You will be a lady, you will live in the Palace Hotel
I'm going to buy a name I don't know where
Of Marquis Moringueira of Viscount
And a professor of French, mon amour
I will change your name to Madame Pompadour
Finally now I am happy
I will travel all over Europe to Paris

And our children?
- Oh, what the hell!
I'll put them in a boarding school
And call Mané from the warehouse
Because I don't want to stay
Owing nothing to anyone
And I'm going to buy a blue plane
To travel all over South America

But suddenly, suddenly
Etelvina called me
It's time to work
But suddenly Etelvina called me
She said: wake up Vargolino
Put your chest through the back
There are people in front
It was a dream, my people!