Antigamente - Moreira da Silva translation in German

Antigamente

Antigamente quando havia baile
Havia gosto na rapaziada
Que sabia que lá encontrava
Um porco com farofa uma feijoada

Aquilo que era tempo, era uma fartura
Sobre moda, você chegava e dona pode
Entra a casa é sua, é só comida e prato
Fundo a feijoada completa, feijão a
400 réis o quilo, feijão com tudo rapaz
Tripa toucinho era uma beleza então eu
Metia um escarfano pra pega o toucinho
Ele diz que boia mais eu vou apanha lá
No fundo e depois então pra fazer a digestão
Eu saia, e me encontrava com os bons
Crioulos lá no campo Sant'Ana e eles conversando
Eram uma beleza, diziam um pro outro

- Há meu tempo Maruncuva mais suncê tão bão
Tava cum reumatismo na joeia já passei o
Cupa é jejum, tempo de fejão quaqua poder
Ca quaquá então agora 50 mil reis quilo não
Pode mais com feijão êê

Mais hoje com a desculpa da crise
Baile de rádio é o que se vê
E há quem tenha o descaramento
De deixar os convidados sem comer e sem beber

Fui ao uma festa na muda da tijuca
Levei gente de rádio e um bom regional
No fim de contas foi maior minha sinuca
Pois não havia nem água pra dar ao meu pessoal

Além de tudo o dona desta festa
Um tal de seu Jacinto da Silva Camarão
Fez um rateio entre os convidados
Dizendo que era a defesa da gordura pro feijão

Hoje se alguém me convida pra casa de alguém
Que eu nunca tenha ido
Eu digo logo queira me desculpar mais não vô
Pra hoje tenho meu tempo todo tomado

Quem importa que falem de mim
Que diga que com isso eu só faço feio
O que eu não posso é deixar meu conforto
Para ir passar fome na casa do alheio

Früher

Früher, als es noch Bälle gab,
Hatten die jungen Leute noch Freude daran,
Denn sie wussten, dass sie dort finden würden
Ein Schwein mit Farofa, eine Feijoada.

Das waren Zeiten, das war ein Überfluss!
Und wie! Du kamst an, und die Hausherrin [sagte]:
„Komm rein, das Haus gehört dir“, es gab nur Essen und Teller,
Tiefe [Teller], die komplette Feijoada, Bohnen zu
400 Réis das Kilo, Bohnen mit allem, Mann!
Kutteln, Speck, das war eine Pracht, also ich
Tauchte eine Kelle ein, um den Speck zu holen.
Man sagt, er schwimmt oben, aber ich hol ihn mir
Von unten, und dann später, um die Verdauung anzuregen,
Ging ich raus und traf mich mit den guten
Kreolen dort im Campo Sant'Ana, und sie unterhielten sich,
Das war eine Pracht, sie sagten zueinander:

„- Ach, zu meiner Zeit, Maruncuva, aber dir geht's so gut!“
„Hatte Rheuma im Knie, hab schon das…“
„Copaiba auf nüchternen Magen, Bohnenzeit, quaqua, da konnte man noch was!“
„Ca quaquá, also jetzt 50 Tausend Réis das Kilo, nein,“
„Kann man keine Bohnen mehr [essen/kaufen], êê!“

Aber heute, mit der Ausrede der Krise,
Sieht man nur noch Radio-Partys.
Und es gibt welche, die die Unverschämtheit besitzen,
Die Gäste ohne Essen und Trinken zu lassen.

Ich war auf einer Party in Muda da Tijuca,
Ich brachte Leute vom Radio mit und eine gute Regional-Band.
Am Ende war meine Zwickmühle umso größer,
Denn es gab nicht einmal Wasser für meine Leute.

Zu allem Überfluss hat der Gastgeber dieser Party,
Dieser gewisse Herr Jacinto da Silva Camarão,
Eine Sammlung unter den Gästen veranstaltet,
Und behauptete, es sei für das Fett für die Bohnen.

Heute, wenn mich jemand zu jemandem nach Hause einlädt,
Wo ich noch nie war,
Sage ich sofort: „Entschuldigen Sie bitte, aber ich komme nicht.“
„Für heute bin ich schon komplett ausgebucht.“

Wen kümmert's, dass sie über mich reden,
Dass sie sagen, ich mache damit nur eine schlechte Figur.
Was ich nicht kann, ist meine Bequemlichkeit aufzugeben,
Um im Haus von anderen Leuten Hunger zu leiden.