Lyrics and translation Moreira da Silva - Antigamente

Antigamente

Antigamente quando havia baile
Havia gosto na rapaziada
Que sabia que lá encontrava
Um porco com farofa uma feijoada

Aquilo que era tempo, era uma fartura
Sobre moda, você chegava e dona pode
Entra a casa é sua, é só comida e prato
Fundo a feijoada completa, feijão a
400 réis o quilo, feijão com tudo rapaz
Tripa toucinho era uma beleza então eu
Metia um escarfano pra pega o toucinho
Ele diz que boia mais eu vou apanha lá
No fundo e depois então pra fazer a digestão
Eu saia, e me encontrava com os bons
Crioulos lá no campo Sant'Ana e eles conversando
Eram uma beleza, diziam um pro outro

- Há meu tempo Maruncuva mais suncê tão bão
Tava cum reumatismo na joeia já passei o
Cupa é jejum, tempo de fejão quaqua poder
Ca quaquá então agora 50 mil reis quilo não
Pode mais com feijão êê

Mais hoje com a desculpa da crise
Baile de rádio é o que se vê
E há quem tenha o descaramento
De deixar os convidados sem comer e sem beber

Fui ao uma festa na muda da tijuca
Levei gente de rádio e um bom regional
No fim de contas foi maior minha sinuca
Pois não havia nem água pra dar ao meu pessoal

Além de tudo o dona desta festa
Um tal de seu Jacinto da Silva Camarão
Fez um rateio entre os convidados
Dizendo que era a defesa da gordura pro feijão

Hoje se alguém me convida pra casa de alguém
Que eu nunca tenha ido
Eu digo logo queira me desculpar mais não vô
Pra hoje tenho meu tempo todo tomado

Quem importa que falem de mim
Que diga que com isso eu só faço feio
O que eu não posso é deixar meu conforto
Para ir passar fome na casa do alheio

В старые добрые времена

В старые добрые времена, когда были балы,
Молодежь знала толк в веселье,
Они знали, что там найдут
Свинину с фарофой, настоящую фейжоаду.

Вот это было времечко, настоящее изобилие!
Насчет моды, ты приходила, и хозяйка говорила:
"Чувствуйте себя как дома, еды и тарелок хватит на всех!"
Огромная фейжоада, фасоль
По 400 рейсов за килограмм, фасоль со всем, дорогая,
Кишки, сало – просто объедение! Я тогда
Брался за черпак, чтобы выловить кусочек сала.
Оно, конечно, всплывает, но я все равно нырял
На дно, а потом, чтобы переварить все это,
Я выходил и встречался с добрыми
Креолами там, на площади Сант-Ана. Их разговоры
Были просто прелесть. Они говорили друг другу:

- "Эх, в мое время, Марункува, а ты как поживаешь?"
"Мучился с ревматизмом в колене, но уже прошел
Курс лечения и пост, во времена дешевой фасоли. Квакуа
Квакать, а теперь 50 тысяч рейсов за килограмм, не
Потянешь такую фасоль, эх!"

А сегодня, под предлогом кризиса,
Только и видишь, что танцы под радио.
И находятся же такие бесстыжие,
Что оставляют гостей без еды и питья.

Пошел я на вечеринку в Муда-да-Тижука,
Привел с собой радиоведущих и хороший ансамбль.
В конце концов, попал впросак,
Потому что там не было даже воды, чтобы напоить моих ребят.

В довершение всего, хозяин этой вечеринки,
Некий сеньор Жасинто да Силва Камарао,
Устроил сбор денег среди гостей,
Сказав, что это сбор на сало для фейжоады.

Теперь, если меня кто-то приглашает к себе домой,
Куда я раньше никогда не ходил,
Я сразу говорю: "Извините, но я не пойду,
У меня сегодня все расписано".

Пусть обо мне говорят,
Пусть говорят, что я поступаю некрасиво.
Но я не могу пожертвовать своим комфортом,
Чтобы идти голодать в чужом доме.