Burocracia - Moreira da Silva translation in German

Burocracia

Eu quis trocar a fechadura do barraco
O meu trinco estava fraco, dando sopa pra ladrão
Mas me disseram pra trocar a fechadura
É preciso a Prefeitura dar licença ao cidadão

Em vista disso redigi meu petitório
E juntei o papelório que exigiam no guichê
Folha corrida, certidão de casamento
De batismo e nascimento, reservista, IAPC

Desde esse dia meu processo sobe e desce
Ora some, ora aparece
Ninguém sabe, ninguém vê
Já levou multa
Já desceu inteligência
Já perdi a paciência
Mas não chega no GP

Gastei dez solas de andar, isso é merreca
Mas despacho mesmo, neca
Ninguém ata, nem desata
E o resultado é que o trinco estava fraco
Deu ladrão no meu barraco
Carregou minha mulata

Bürokratie

Ich wollte das Schloss der Hütte austauschen
Mein Riegel war schwach, eine leichte Beute für Diebe
Aber man sagte mir, um das Schloss zu tauschen
Braucht der Bürger eine Genehmigung von der Stadtverwaltung

Daraufhin verfasste ich meinen Antrag
Und sammelte die Papiere, die am Schalter verlangt wurden
Strafregisterauszug, Heiratsurkunde
Tauf- und Geburtsurkunde, Wehrpass, Sozialversicherungsausweis

Seit diesem Tag geht mein Vorgang rauf und runter
Mal verschwindet er, mal taucht er auf
Keiner weiß es, keiner sieht ihn
Er bekam schon eine Strafe
Wurde schon zur internen Prüfung geschickt
Ich habe schon die Geduld verloren
Aber er gelangt nicht zur Freigabe

Ich lief mir zehn Schuhsohlen ab, das ist Kleinkram
Aber eine Entscheidung, Fehlanzeige
Niemand bringt es zum Abschluss
Und das Ergebnis ist, dass der Riegel schwach war
Ein Dieb kam in meine Hütte
Und nahm meine Mulattin mit