Lyrics and translation Moreira da Silva - Burocracia

Burocracia

Eu quis trocar a fechadura do barraco
O meu trinco estava fraco, dando sopa pra ladrão
Mas me disseram pra trocar a fechadura
É preciso a Prefeitura dar licença ao cidadão

Em vista disso redigi meu petitório
E juntei o papelório que exigiam no guichê
Folha corrida, certidão de casamento
De batismo e nascimento, reservista, IAPC

Desde esse dia meu processo sobe e desce
Ora some, ora aparece
Ninguém sabe, ninguém vê
Já levou multa
Já desceu inteligência
Já perdi a paciência
Mas não chega no GP

Gastei dez solas de andar, isso é merreca
Mas despacho mesmo, neca
Ninguém ata, nem desata
E o resultado é que o trinco estava fraco
Deu ladrão no meu barraco
Carregou minha mulata

Бюрократия

Я хотел заменить замок в хибаре,
Моя щеколда была слабой, словно приглашение для вора.
Но мне сказали, чтобы заменить замок,
Нужно разрешение мэрии, гражданин, вот так.

В связи с этим я составил прошение,
И собрал все бумажки, что требовали в окошке.
Справку о несудимости, свидетельство о браке,
О рождении и крещении, военный билет, ИНН даже.

С того дня мое заявление гуляет туда-сюда,
То пропадает, то появляется,
Никто не знает, никто не видит.
Уже получил штраф,
Уже спускали запросы,
Я потерял терпение,
Но до главного управления оно так и не дошло.

Стер десять подошв, пока ходил, это мелочи,
Но решения, увы, никаких.
Никто не берется, никто не разбирается.
И в результате щеколда была слабой,
Вор залез в мою хибару,
И унес мою милашку.