Cachorro da Madame - Moreira da Silva translation in German

Cachorro da Madame

Há cachorro que tem vida melhor do que a minha
Enquanto eu como carne de baleia, é, Seu Zé,
O seu menu é galinha

Há cachorro que tem para dormir um macio colchão
Enquanto eu trabalho no duro, sem futuro
E à noite vou dormir no chão

Há dias eu não tenho no bolso cinco cruzeiros pra tomar um bonde
E ao passo que um cachorro tem um automóvel
Para passear não sei aonde

É por isso que eu quero ser cachorro
Agora quero ter o meu patrão
Pra quando chegar as cinco horas
Eu vou lhe esperar e vou latir lá no portão

Eu quero ter o meu reclame
Vou ser cachorro de madame

>Repete: Há dias eu não tenho no bolso...

Der Hund der Madame

Es gibt Hunde, die ein besseres Leben haben als ich.
Während ich Walfleisch esse, ja, mein Zé,
besteht sein Menü aus Hühnchen.

Es gibt Hunde, die zum Schlafen eine weiche Matratze haben.
Während ich hart arbeite, ohne Zukunft,
und nachts auf dem Boden schlafe.

Seit Tagen habe ich keine fünf Cruzeiros in der Tasche, um die Straßenbahn zu nehmen.
Und währenddessen hat ein Hund ein Automobil,
um spazieren zu fahren, ich weiß nicht wohin.

Deshalb will ich ein Hund sein.
Jetzt will ich mein Herrchen haben.
Damit, wenn es fünf Uhr schlägt,
ich auf ihn warte und am Tor belle.

Ich will meinen Status haben.
Ich werde der Hund einer Madame sein.

>Wiederholung: Seit Tagen habe ich nicht in der Tasche...