Ciumento - Moreira da Silva translation in German

Ciumento

Você bem sabe que eu sou muito ciumento
E teus lábios e teu jeito para me contrariar
Toma atitudes que eu condeno, que eu reprovo
Certamente não aprovo o seu modo de andar

Quando perguntam "você gosta muito dela?"
Eu respondo simplesmente "isso é uma veneração"
Talvez por isso eu seja assim tão ciumento
Aqui no meu pensamento só pra ela tem lugar

E mesmo assim você briga comigo
Não faz conta do que eu digo
Só faz aquilo que quer
A culpa não é sua, eu reconheço
E não dar um certo apreço a vida porque é mulher

Meu bem ouça uma coisa
Eu não sei porque
Estou apaixonado por você.

Quando perguntam "você gosta muito dela?"
Eu respondo simplesmente "isso é uma veneração"
Talvez por isso eu seja assim tão ciumento
Aqui no meu pensamento só pra ela tem lugar

E mesmo assim você briga comigo
Não faz conta do que eu digo
Só faz aquilo que quer
A culpa não é sua, eu reconheço
E não dar um certo apreço a vida porque é mulher

Meu bem ouça uma coisa
Eu não sei porque
Estou apaixonado por você.

Eifersüchtig

Du weißt genau, dass ich sehr eifersüchtig bin
Und deine Lippen und deine Art, mir zu widersprechen
Du nimmst Haltungen an, die ich verurteile, die ich missbillige
Sicherlich billige ich deine Art zu gehen nicht

Wenn sie fragen "magst du sie sehr?"
Antworte ich einfach "das ist eine Verehrung"
Vielleicht bin ich deshalb so eifersüchtig
Hier in meinen Gedanken ist nur Platz für sie

Und trotzdem streitest du mit mir
Du beachtest nicht, was ich sage
Du tust nur, was du willst
Die Schuld ist nicht deine, das erkenne ich an
Und schenkst dem Leben nicht die rechte Wertschätzung, weil du eine Frau bist

Mein Schatz, hör mal zu
Ich weiß nicht warum
Ich bin in dich verliebt.

Wenn sie fragen "magst du sie sehr?"
Antworte ich einfach "das ist eine Verehrung"
Vielleicht bin ich deshalb so eifersüchtig
Hier in meinen Gedanken ist nur Platz für sie

Und trotzdem streitest du mit mir
Du beachtest nicht, was ich sage
Du tust nur, was du willst
Die Schuld ist nicht deine, das erkenne ich an
Und schenkst dem Leben nicht die rechte Wertschätzung, weil du eine Frau bist

Mein Schatz, hör mal zu
Ich weiß nicht warum
Ich bin in dich verliebt.