Fenômeno - Moreira da Silva translation in French

Fenômeno

Doutor des'que nasci, que vivo adoentado
Tenho um nariz um tanto avantajado
A minha cara é larga pra chuchu
Meu queixo até parece uma castanha de caju
Nerusca de I love you

É, a minha boca é grande demais
E sendo assim, eu sou muito infeliz
Doutor, veja por quanto faz
Uma intervenção, no meu nariz

E o doutor olhou pra mim, deu um sorriso, e disse assim
Você precisa é tomar juízo, vá por mim
Você é forte e tem muita saúde
Você até parece um astro lá de Hollywood

Acreditei no lero deste cientista de valor
Meti o peito e fui fazer uma conquista de amor
Logo a primeira que chamei de flor
Me deu um catiripapo e um contra-à-vapor
Ai, ai, que dor, ai, ai

Eu vi anunciado, um tal de Seu Macário
Que tem três filhas em estado precário
Meti o peito e mudei prá lá
Fui conhecer Maricota, Mariquinha e Maricá

É que o velho tem uma nota preta pra gastar
E eu estou entusiasmado
Desta vez eu vou ficar com aquela faca de água morna
Esterilizada e tudo o mais

Mas seu Macário usou de franqueza
As minhas filhas não querem beleza
Mas você com esta cara que me traz
Eu tenho visto gente feia, mas assim já é demais
Desguia Satanás, que fuleragem

Phénomène

Docteur, depuis que je suis né, je suis malade
J'ai un nez un peu imposant
Mon visage est large pour un chou-fleur
Mon menton ressemble même à une noix de cajou
Nerusca de I love you

Oui, ma bouche est trop grande
Et par conséquent, je suis très malheureux
Docteur, regarde depuis combien de temps
Une intervention, sur mon nez

Et le docteur m'a regardé, a souri et a dit
Tu as besoin de te calmer, crois-moi
Tu es fort et en bonne santé
Tu ressembles même à une star d'Hollywood

J'ai cru au bavardage de ce scientifique de valeur
J'ai gonflé ma poitrine et je suis allé faire une conquête amoureuse
La première que j'ai appelée fleur
M'a donné un coup de poing et un contre-à-vapeur
Aïe, aïe, quelle douleur, aïe, aïe

J'ai vu une annonce, un certain Seu Macário
Qui a trois filles en état précaire
J'ai gonflé ma poitrine et j'ai déménagé là-bas
Je suis allé rencontrer Maricota, Mariquinha et Maricá

C'est que le vieux a un billet noir à dépenser
Et je suis enthousiaste
Cette fois, je vais avoir ce couteau d'eau tiède
Stérilisé et tout le reste

Mais Seu Macário a fait preuve de franchise
Mes filles ne veulent pas de beauté
Mais toi, avec cette gueule qui m'apporte
J'ai vu des gens laids, mais comme ça, c'est trop
Desgénie Satanás, quelle fulerie