Lyrics and translation Moreira da Silva - Malandro em Sinuca

Malandro em Sinuca

Estou cansado desta vida de otário
Afinal o meu salário já não chega para mim

Fui à sinuca pra de alguém tomar a granolina
Sem suar nessa vida só assim

Um certo tipo alinhado e mui granfino
Tinha até cara de menino uma partida apreciava

Aproximei-me resoluto e com coragem
E na minha malandragem perguntei
Se ele jogava apostando já se vê

-Oh garoto vem cá, vamos jogar uma partida de sinuca pra brincar?
-Posso, posso jogar, mas você tem que me dar um partidinho
-Pera aí, você não conhece meu jogo
Que papo é esse
Já vem pedindo um partidinho
-Ah! Você é muito manjado por aí
-Veja você como é, em todo caso olha aqui
Vamos fazer o seguinte:
-Vamos jogar valendo 10
E se realmente você jogar pouco
Na segunda eu lhe dou um partidinho, ta.

A primeira valendo 10 começou
Ele saiu e logo a 7 me largou

Ele jogava sem ter medo e sem temor, muito embora a diferença cada vez fosse maior

A segunda valendo 20 eu saí
Desta vez nada meti
Deixei mesmo ele ganhar

Mas a terceira valendo 100 e a despesa
Ele saiu limpou a mesa
E me deixou sem respirar

Eu fui roubado vou gritar!

Escuta o senhor me deixou sem dó na dua
Fiquei com a cara

Ora, foi um golpe puramente de sorte
Não velho eu já manjei
Me deu uma tacada de 40 de saída

Oh! João Cobra pindura aí
Esse tempo que eu tou duro.

Un escroc au billard

Je suis fatigué de cette vie de crétin
Après tout, mon salaire ne me suffit plus

Je suis allé au billard pour prendre l'argent de quelqu'un
Sans transpirer dans cette vie, c'est comme ça

Un certain type bien habillé et très riche
Il avait même l'air d'un enfant, il appréciait une partie

Je me suis approché résolument et avec courage
Et dans ma malhonnêteté, j'ai demandé
S'il jouait en pariant, tu vois

- Oh garçon, viens ici, on va jouer une partie de billard pour s'amuser ?
- Je peux, je peux jouer, mais tu dois me donner un petit jeu
- Attends, tu ne connais pas mon jeu
C'est quoi ce blabla
Tu demandes déjà un petit jeu
- Ah ! Tu es trop rusé par ici
- Tu vois comment c'est, en tout cas, regarde
On va faire comme ça :
- On va jouer pour 10
Et si vraiment tu joues peu
À la deuxième, je te donne un petit jeu, d'accord.

La première pour 10 a commencé
Il est parti et m'a laissé à 7

Il jouait sans peur et sans crainte, même si la différence devenait de plus en plus grande

La deuxième pour 20, j'y suis allé
Cette fois, je n'ai rien mis
Je l'ai laissé gagner

Mais la troisième pour 100 et les frais
Il est parti, il a nettoyé la table
Et il m'a laissé sans respirer

J'ai été volé, je vais crier !

Écoute, monsieur, tu m'as laissé sans pitié
Je suis resté avec la face

Eh bien, c'était un coup de chance pur
Non, vieux, j'ai compris
Tu m'as donné une prise de 40 au départ

Oh ! Jean Serpent, accroche-toi là
Ce temps où je suis dur.