Lyrics and translation Moreira da Silva - Margarida

Margarida

Eu preciso consertar a minha vida,
Que ficou arruinada quando a Margarida me deixou.
Eu, que nunca havia ido ao pesado,
Desta vez fui obrigado a enfrentar o batedor - mas que calor

Fui trabalhar dentro de uma cervejaria,
E, em poucos dias, dei o fora no patrão.
Trabalhei tanto, que quase levei a breca,
Cheguei a ficar careca de tanto chifrar caixão.

Meu Deus, eu vou me acabar, se a Margarida não voltar.
Eu não sei como vai ser, a minha canja de galinha se acabou.
Eu estou cansado de enfrentar o batedor - eu vou morrer.

Fui trabalhar num restaurante pra poder comer bastante.
Numa vaga de caixeiro, em pouco tempo,
Promovido a secretário, porque o proprietário
Não conhecia dinheiro - era um fuleiro

Ele tinha confiança na minha sinceridade,
E eu trabalhava à vontade.
É, mas se a polícia não descobre, eu ficava rico,
E o meu patrão ficava pobre.

Marguerite

J'ai besoin de réparer ma vie,
Qui a été ruinée quand Marguerite m'a quitté.
Moi, qui n'avais jamais été au lourd,
Cette fois, j'ai été obligé d'affronter le batteur - mais quelle chaleur

J'ai travaillé dans une brasserie,
Et, en quelques jours, j'ai viré le patron.
J'ai tellement travaillé que j'ai failli me faire virer,
J'en suis arrivé à devenir chauve à force de clouer des cercueils.

Mon Dieu, je vais me détruire si Marguerite ne revient pas.
Je ne sais pas comment ça va être, ma soupe au poulet est finie.
Je suis fatigué d'affronter le batteur - je vais mourir.

J'ai travaillé dans un restaurant pour pouvoir manger beaucoup.
Dans un poste de caissier, en peu de temps,
Promu secrétaire, parce que le propriétaire
Ne connaissait pas l'argent - c'était un escroc

Il avait confiance en ma sincérité,
Et je travaillais à mon aise.
Oui, mais si la police ne découvre pas, je deviens riche,
Et mon patron devient pauvre.