Lyrics and translation Moreira da Silva - Meu Pecado

Meu Pecado

Ah! Deixa-me sofrer que eu mereço
E por tudo que padeço, não pago nem um terço do que fiz
É tão grande, tão horrível meu pecado
Que sendo assim castigado
É que me sinto feliz

Deus concedeu-me o direito
De eu mesmo ferir meu peito
Não quis o meu crime julgar
Bem feliz é todo aquele que erra
E aqui mesmo na terra
Pode seu crime pagar

Joguei uma jovem ao rigor dos caminhos
A trilhar sobre um monte de espinhos
Vejam só a maldade que fiz
E quando a encontrei assim atirada,
Doentia, tristonha e arruinada
Pus-me a rir desta pobre infeliz

E hoje o remorso que trago comigo
Transformou-se em meu inimigo
E procura vingar-se em meu ser
Ando a vagar qual um louco morcego
Que procura fugir do sossego
Para nas trevas do mundo viver

Deus concedeu-me o direito
De eu mesmo ferir meu peito
Não quis o meu crime julgar
Bem feliz é todo aquele que erra
E aqui mesmo na terra
Pode seu crime pagar

Mon péché

Ah ! Laisse-moi souffrir, je le mérite
Et pour tout ce que je subis, je ne paye même pas un tiers de ce que j'ai fait
C'est si grand, si horrible, mon péché
Que dans ce châtiment
Je me sens heureux

Dieu m'a donné le droit
De me frapper moi-même la poitrine
Je n'ai pas voulu juger mon crime
Heureux est celui qui se trompe
Et ici-même sur terre
Il peut payer son crime

J'ai jeté une jeune fille dans la rigueur des chemins
Pour qu'elle marche sur un monceau d'épines
Voyez la méchanceté que j'ai commise
Et quand je l'ai retrouvée ainsi jetée
Malade, triste et ruinée
Je me suis mis à rire de cette pauvre malheureuse

Et aujourd'hui, le remords que je porte en moi
S'est transformé en mon ennemi
Et cherche à se venger sur mon être
Je erre comme une chauve-souris folle
Qui cherche à fuir le calme
Pour vivre dans les ténèbres du monde

Dieu m'a donné le droit
De me frapper moi-même la poitrine
Je n'ai pas voulu juger mon crime
Heureux est celui qui se trompe
Et ici-même sur terre
Il peut payer son crime