Na Subida Do Morro - Moreira da Silva translation in German

Na Subida Do Morro

Na subida do morro me contaram
Que você bateu na minha nêga
Isso não é direito
Bater numa mulher
Que não é sua
Deixou a nêga quase nua
No meio da rua
A nêga quase que virou presunto
Eu não gostei daquele assunto
Hoje venho resolvido
Vou lhe mandar para a cidade
De pé junto
Vou lhe tornar em um defunto

Você mesmo sabe
Que eu já fui um malandro malvado
Somente estou regenerado
Cheio de malícia
Dei trabalho à polícia
Prá cachorro
Dei até no dono do morro
Mas nunca abusei
De uma mulher
Que fosse de um amigo
Agora me zanguei consigo
Hoje venho animado
A lhe deixar todo cortado
Vou dar-lhe um castigo
Meto-lhe o aço no abdômen
E tiro fora o seu umbigo

Aí meti-lhe o aço, quando ele vinha caindo disse,
- 'Morengueira, você me feriu",
Eu então disse-lhe:
- 'É claro, você me desrespeitou, mexeu com a minha nega'.
Você sabe que em casa de vagabundo, malandro não pede emprego. Como é que você vem com xavecada, está armado? Eu quero é ver gordura que a banha está cara!
Aí meti a mão lá na duana, na peixeira, é porque eu sou de Pernambuco, cidade pequena, porém decente, peguei o Vargolino pelo abdome, desci pelo duodeno, vesícula biliar e fiz-lhe uma tubagem; ele caiu, bum!, todo ensangüentado.
E as senhoras, como sempre, nervosas:
- "Meu Deus, esse homem morre, Moço! Coitado, olha aí, está se esvaindo em sangue'
- 'Ora, minha senhora, dê-lhe óleo acanforado, penicilina, estreptomicina crebiosa, engrazida e até vacina Salk'
Mas o homem já estava frio. Agora, o malandro que é malandro não denuncia o outro, espera para tirar a forra.
Então diz o malandro:

Vocês não se afobem
Que o homem dessa vez
Não vai morrer
Se ele voltar dou prá valer
Vocês botem terra nesse sangue
Não é guerra, é brincadeira
Vou desguiando na carreira
A justa já vem
E vocês digam
Que estou me aprontando
Enquanto eu vou me desguiando
Vocês vão ao distrito
Ao delerusca se desculpando
Foi um malandro apaixonado
Que acabou se suicidando.

Beim Aufstieg auf den Hügel

Beim Aufstieg auf den Hügel erzählte man mir
Dass du meine Frau geschlagen hast
Das ist nicht recht
Eine Frau zu schlagen
Die nicht deine ist
Du hast die Frau fast nackt gelassen
Mitten auf der Straße
Die Frau wäre fast zur Leiche geworden
Mir gefiel diese Sache nicht
Heute komme ich entschlossen
Ich werde dich in die Stadt
Mit den Füßen voran schicken
Ich werde dich zu einer Leiche machen

Du weißt selbst
Dass ich mal ein übler Gauner war
Ich bin nur geläutert
Voller Schläue
Habe der Polizei Arbeit gemacht
Reichlich
Ich habe sogar den Boss vom Hügel geschlagen
Aber ich habe niemals missbraucht
Eine Frau
Die einem Freund gehörte
Jetzt bin ich sauer auf dich
Heute komme ich entschlossen
Dich ganz zerschnitten zurückzulassen
Ich werde dir eine Strafe verpassen
Ich stoße dir den Stahl in den Bauch
Und reiße dir den Nabel raus

Da stieß ich ihm den Stahl rein, als er fiel, sagte er:
- 'Morengueira, du hast mich verletzt',
Da sagte ich zu ihm:
- 'Natürlich, du hast mich nicht respektiert, hast dich mit meiner Frau angelegt'.
Du weißt doch, im Haus eines Taugenichts fragt ein Gauner nicht nach Arbeit. Was kommst du also mit Sprüchen, bist du bewaffnet? Ich will Taten sehen, das Geschwätz ist billig!
Da griff ich in den Hosenbund, zum Fischmesser, denn ich bin aus Pernambuco, kleine, aber anständige Stadt, packte den Vargolino am Bauch, schnitt runter am Zwölffingerdarm, Gallenblase vorbei und schlitzte ihn auf; er fiel, bumm!, ganz blutüberströmt.
Und die Damen, wie immer, nervös:
- "Mein Gott, dieser Mann stirbt, junger Mann! Der Arme, schau doch, er verblutet!'
- 'Ach, meine Dame, geben Sie ihm Kampferöl, Penicillin, Streptomycin crebiosa, engrazida und sogar Salk-Impfstoff'
Aber der Mann war schon kalt. Nun, ein Gauner, der ein Gauner ist, verrät den anderen nicht, er wartet, um sich zu rächen.
Da sagt der Gauner:

Regt euch nicht auf
Denn der Mann wird dieses Mal
Nicht sterben
Wenn er zurückkommt, kriegt er's richtig
Werft Erde auf dieses Blut
Das ist kein Krieg, das ist ein Spiel
Ich hau im Laufschritt ab
Die Polizei kommt schon
Und ihr sagt
Dass ich mich bereit mache
Während ich mich davonmache
Geht ihr zum Revier
Um euch beim Kommissar zu entschuldigen
Es war ein verliebter Gauner
Der sich am Ende umgebracht hat.