Não Faça Isso - Moreira da Silva translation in German

Não Faça Isso

Tava deitado no meu apartamento
Dormindo tranquilamente
Entregue aos braços de Morfeu
Quando chegou um fariseu

(Breque) um só não!
Era uns dez ou vinte
Espadaúdos, homens que dava a impressão
De terreno de dez de frente por vinte e quatro de fundos
Ainda resolveram tocar piano nas minhas costelas

E foi dizendo levanta que está na hora
A hora é essa vamos logo
Sem demora
Fiquei atônito e liguei pro Morengueira
Que estava hospedado naquele mesmo hotel
E fui dizendo oh Kid venha cá
O homem quer conversar
Eu vou cumprir com meu papel:
(Breque) É meu destino está escrito lá no céu.

A essa altura pobre do meu coração
Lá embaixo me esperava de porta aberta um camburão
E lá fui eu com meu irmão Moreira
Fomos cantando levando na brincadeira
E lá chegando já na delegacia
Fomos adentrando
Pensando estar tudo bem
Mas o delegado estava de mau humor
Senti na sua fala logo logo aquele horror
Não entendendo não era assim que eu queria
Ao invés de uma quente
Fui entrando numa fria
Quis apelar para o bom senso do delegado
Ele não entendeu
Você vai ser enquadrado
(Breque) segura o homem
Mete lá e coisa e tal, recolhe,
Tira os óculos
Incomunicabilidade com ele
Ficha e tira um retratinho 18/24
Diz o doutor
é isso aí tá tá
E bota o número embaixo
Bate no peito
Vamo embora

Me recolheu e era um cadafalso
Meu quartinho parecia um protótipo de um conjugado
Water close
Qualquer chose
Apelei para o Moreira
Minhas mães
Meus orixás
De frente veio Ogum, com ele Oxóssi e Oxalá,
Vieram os três pra nos salvar
Não sou vidente mas senti algo bem normal
Eram os meus protetores que já estavam junto a mim
Lá pelas tantas abriram o cadeado
Fui levado para baixo
Já lá estava o advogado que disse:

(Breque) "Vamos embora
Que este ar está empesteado
Vamos pegar a ecologia
Lá fora verdinho, tudo bem"

Saí da carceragem fui direto pro trabalho
Sustentar minha família
E cantamos tudo aquilo que a história não contou
Vitória, apoteose

Tu das nicht

Ich lag in meiner Wohnung
Schlief ruhig
In den Armen von Morpheus
Als ein Pharisäer kam

(Breque) Nicht nur einer!
Es waren etwa zehn oder zwanzig
Breitschultrige Männer, die den Eindruck machten
Eines Grundstücks von zehn Metern Breite und vierundzwanzig Metern Tiefe
Sie beschlossen sogar, auf meinen Rippen Klavier zu spielen

Und sagten: Steh auf, es ist Zeit
Die Stunde ist gekommen, los jetzt
Ohne Verzögerung
Ich war fassungslos und rief Morengueira an
Der im selben Hotel wohnte
Und ich sagte: Oh Kid, komm her
Der Mann will reden
Ich werde meine Rolle spielen:
(Breque) Es ist mein Schicksal, es steht im Himmel geschrieben.

In diesem Moment, mein armes Herz
Unten wartete ein Polizeiwagen mit offener Tür auf mich
Und da ging ich mit meinem Bruder Moreira
Wir sangen und nahmen es auf die leichte Schulter
Und als wir dort auf der Polizeiwache ankamen
Gingen wir hinein
Dachten, alles sei in Ordnung
Aber der Kommissar war schlecht gelaunt
Ich spürte sofort den Schrecken in seiner Stimme
Ich verstand nicht, so wollte ich das nicht
Statt einer guten Sache
Geriet ich in eine üble Lage
Ich wollte an den gesunden Menschenverstand des Kommissars appellieren
Er verstand nicht
Sie werden belangt
(Breque) Haltet den Mann fest
Bringt ihn rein und das Übliche, nehmt ihn fest,
Nehmt ihm die Brille ab
Kein Kontakt zur Außenwelt für ihn
Akte anlegen und ein Foto 18x24 machen
Sagt der Doktor
Genau so, ja, ja
Und die Nummer darunter schreiben
Nummer auf die Brust
Los geht's

Er sperrte mich ein, es war ein Schafott
Mein Zimmerchen schien der Prototyp einer Einzimmerwohnung zu sein
WC
Sonstwas
Ich flehte Moreira an
Meine Mütter
Meine Orixás
Von vorne kam Ogum, mit ihm Oxóssi und Oxalá,
Die drei kamen, um uns zu retten
Ich bin kein Hellseher, aber ich spürte etwas ganz Klares
Es waren meine Beschützer, die schon bei mir waren
Irgendwann spät wurde das Schloss geöffnet
Ich wurde nach unten gebracht
Dort war schon der Anwalt, der sagte:

(Breque) "Gehen wir
Diese Luft hier ist verpestet
Holen wir uns die Ökologie
Draußen das Grüne, alles gut"

Ich verließ den Zellentrakt und ging direkt zur Arbeit
Um meine Familie zu ernähren
Und wir sangen all das, was die Geschichte nicht erzählt hat
Sieg, Apotheose