Lyrics and translation Moreira da Silva - O Sequestro De Ringo

O Sequestro De Ringo

Correu pela Itália o grito de guerra
O Ringo está preso, quem foi que prendeu
O Ringo famoso sofrendo torturas
Nas celas escuras, quase morreu

Mandaram uma carta pedindo resgate
Sua noiva tão linda tem que ser entregue
Exigem em troca montanhas de liras, procuram os tiras
E o filme prossegue

Ringo é aquele pão de ló
Que já esteve no Brasil
Dólar de prata que exibiu-se
Na buzina do Chacrinha
Criatura sem frescura
Meia porção de simpatia
Apaixonado pela Beth Faria.

Tá na Sicília aquela ilha
Onde a máfia predomina
Mão assassina, traição
Tem um canhão na sua boca
Comida pouca, sem bebida
A trinta dias maltratado
Pelos bandidos da Calábria
Mas não dá o recado.

Moreira da Silva embarcou pela Varig
Depois do apelo que o papa lhe fez
Prá ver se salvava o Ringo da morte
Cuidado Moreira!
Chegou tua vez.

Levou na garupa montanhas de liras
Falou com os bandidos na língua de Dante
Salvou Juliano e já ia saindo
Com a cara feliz de quem está triunfante.

Mas os bandidos começaram a contar a dinheirama
E foram vendo que os pacotes estavam cheios de jornal
Foram no papo do Moreira e começou o tiroteio
Com estampido e ruído espacial
Tiro prá cá, tiro prá lá
Ringo só tinha uma bala
Mas não se cala é quando a bomba ia cruzando pelo ar
Atira certo, a bomba cai
Morremos todos na explosão
Esta é a razão porque eu não posso mais cantar.

Tá morto o Ringo
Grande herói
Com toda a Itália a soluçar.

Mas já no próximo domingo
Aguardem a volta de Ringo.

Похищение Ринго

По Италии пронёсся боевой клич
Ринго в тюрьме, кто же его схватил?
Знаменитый Ринго терпит муки,
В темнице мрачной, чуть не погиб.

Письмо прислали, требуют выкуп,
Невесту юную хотят заполучить.
Требуют лиры, горы золота, ищут полицию,
И фильм продолжается.

Ринго тот ещё простак,
В Бразилии он побывал,
Доллар серебряный показывал
В клаксоне у Шакриньи.
Парень без выкрутасов,
Без особой симпатии,
Влюблённый в Бет Фариа.

На Сицилии, том острове,
Где мафия процветает,
Рука убийцы, предательство,
У него во рту дуло пистолета,
Еды мало, без питья,
Тридцать дней издевательств,
От бандитов Калабрии,
Но он не сдаётся.

Морейра да Силва на самолёте Вариг прилетел,
После мольбы, что папа ему адресовал,
Чтобы попытаться спасти Ринго от смерти,
Осторожно, Морейра!
Твой черёд настал.

Он взял с собой горы лир,
Говорил с бандитами на языке Данте,
Спас Джулиано и уже собирался уходить,
С радостным лицом победителя.

Но бандиты стали деньги считать,
И увидели, что пачки полны газет.
Набросились на Морейру, и началась стрельба,
С грохотом и космическим шумом.
Выстрел туда, выстрел сюда,
У Ринго оставался лишь один патрон,
Но он не молчит, когда бомба пролетела по воздуху,
Стреляет метко, бомба падает,
Мы все погибли при взрыве,
Вот почему я больше не могу петь.

Ринго мёртв,
Великий герой,
Вся Италия рыдает.

Но уже в следующее воскресенье
Ждите возвращения Ринго.